כתבי הקודש > במדבר > פרק 31 > פסוק 2

במדבר 31:2

← במדבר 31:1	במדבר 31:2 (MT)	במדבר 31:3 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל עַמֶּֽיךָ׃	וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

נְקֹ֗ם^H5358 נִקְמַת֙^H5360 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 מֵאֵ֖ת^H854 הַמִּדְיָנִ֑ים^H4084 אַחַ֖ר^H310 תֵּאָסֵ֥ף^H622 אֶל^H413 עַמֶּֽיךָ׃^H5971

המקור העברי

נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נְקֹ֗ם	ne.Kom	H5358	HVqv2ms	avenge
נִקְמַת֙	nik.Mat	H5360	HNcfsc	(the) vengeance of
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מֵ/אֵ֖ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
הַ/מִּדְיָנִ֑ים	ha./mid.ya.Nim	H4084	HTd/Ngmpa	the/ Midianites
אַחַ֖ר	'a.Char	H310	HR	after
תֵּאָסֵ֥ף	te.'a.Sef	H622	HVNi2ms	you will be gathered
אֶל	'el-	H413	HR	to
עַמֶּֽי/ךָ	'a.Mei./kha	H5971	HNcmpc/Sp2ms	people(s)/ your

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): שם ייחוס או שם עם מן מִדְיָן (Midyân) [H4080]; מִדְיָנִי, כלומר צאצא (יליד) של מִדְיָן
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): צורת הנקבה של נָקָם (nâqâm) [H5359]; נְקִימָה, בין כמעשה ובין כרגש
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ — במדבר 25:17-18, במדבר 31:3, דברים 32:35, שופטים 16:24, שופטים 16:28-30, תהלים 94:1-3, ישעיה 1:24, נחום 1:2, הבשורה על פי לוקאס 21:22, האיגרת אל הרומאים 12:19, האיגרת אל הרומאים 13:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, האיגרת אל העברים 10:30, חזון יוחנן 6:10, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 19:2
תֵּאָסֵ֥ף — בראשית 15:15, בראשית 25:8, בראשית 25:17, במדבר 27:13, שופטים 2:10, מעשי השליחים 13:36
הַמִּדְיָנִ֑ים — בראשית 25:1-4, שמות 2:16, במדבר 25:6, במדבר 25:14-18

הפניות הדדיות (9): בראשית 25:2, בראשית 37:28, במדבר 20:24, יהושע 10:13, מלכים א 11:18, דברי הימים א 1:32, דברי הימים ב 6:34, תהלים 149:7, חבקוק 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מקרי מוות שנובאו מראש; מִדְיָנִים
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מִדְיָנִים; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים; מלחמה
Nave's: משה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 31 › פסוק 2

במדבר 31:2

תוכן עניינים

במדבר 31:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 31:2

במדבר 31:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש