בראשית 25:1

← בראשית 24:67	בראשית 25:1 (MT)	בראשית 25:2 →
וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֙הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת רִבְקָ֛ה וַתְּהִי ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃	וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃	וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת זִמְרָן֙ וְאֶת יָקְשָׁ֔ן וְאֶת מְדָ֖ן וְאֶת מִדְיָ֑ן וְאֶת יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת שֽׁוּחַ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֧סֶף^H3254 אַבְרָהָ֛ם^H85 וַיִּקַּ֥ח^H3947 אִשָּׁ֖ה^H802 וּשְׁמָ֥הּ^H8034 קְטוּרָֽה׃^H6989

המקור העברי

וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֧סֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms	and/ he repeated
אַבְרָהָ֛ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
וַ/יִּקַּ֥ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אִשָּׁ֖ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a wife
וּ/שְׁמָ֥/הּ	u./she.Ma/h	H8034	HC/Ncmsc/Sp3fs	and/ name/ her
קְטוּרָֽה	ke.tu.Rah	H6989	HNp	(was) Keturah

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H6989 — קְטוּרָה (Qᵉṭûwrâh, ket-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה של קָטַר (qâṭar) [H6999]; מבושמת; קטורה, אשתו של אברהם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין