חבקוק 3:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 3 > פסוק 7
חבקוק 3:7
| ← חבקוק 3:6 | חבקוק 3:7 (MT) | חבקוק 3:8 → |
|---|---|---|
עָמַ֣ד׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃
|
תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃
|
הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תַּ֣חַתH8478 אָ֔וֶןH205 רָאִ֖יתִיH7200 אָהֳלֵ֣יH168 כוּשָׁ֑ןH3572 יִרְגְּז֕וּןH7264 יְרִיע֖וֹתH3407 אֶ֥רֶץH776 מִדְיָֽן׃H4080
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תַּחַת אָוֶן רָאִיתִי אָהֳלֵי כוּשָׁן יִרְגְּזוּן יְרִיעֹות אֶרֶץ מִדְיָן׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
אָ֔וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | trouble |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I have seen |
אָהֳלֵ֣י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | (the) tents of |
כוּשָׁ֑ן |
khu.Shan | H3572 | HNp | Cushan |
יִרְגְּז֕וּ/ן |
yir.ge.Zu/n | H7264 | HVqi3mp/Sn | they tremble/ ! |
יְרִיע֖וֹת |
ye.ri.'ot | H3407 | HNcfpc | (the) tent curtains of |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp | Midian |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): מן יָרַע (yâraʻ) [H3415]; יריעה (על שם התנודה/הרעד שלה)
- H3572 — כּוּשָׁן (Kûwshân, koo-shawn'): אולי מ־כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; כּוּשָׁן, אזור בערב
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כוּשָׁ֑ן — בראשית 10:6-7
- מִדְיָֽן — בראשית 25:1-4, במדבר 31:2-12, תהלים 83:6-11
- רָאִ֖יתִי — שמות 15:14-16, במדבר 22:3-4, יהושע 2:10, יהושע 9:24
הפניות הדדיות (7): שמות 15:15, שופטים 3:8, שופטים 6:1, ישעיה 10:26, ישעיה 37:9, ירמיה 4:20, ירמיה 49:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מִדְיָן
- Torrey’s: מִדְיָנִים
- Nave's: כושן; כּוּשׁ (אתיופיה); מִדְיָנִים; קריאות נבחרות; אוהל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין