Habakuk 3:7

← Habakuk 3:6	Habakuk 3:7 (LUT1912)	Habakuk 3:8 →
Er stand und maß die Erde, er schaute und machte beben die Heiden, dass zerschmettert wurden die Berge, die von alters her sind, und sich bücken mussten die ewigen Hügel, da er wie vor alters einherzog.	Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt.	Warst du nicht zornig, HErr, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten?

Verstext

LUT1912

Ich sah^H7200 der Mohren^H3572 Hütten^H168 in Not^H205 und der Midianiter^{H776 H4080} Gezelte^H3407 betrübt.^H7264

Hebräischer Grundtext

תַּחַת אָוֶן רָאִיתִי אָהֳלֵי כוּשָׁן יִרְגְּזוּן יְרִיעֹות אֶרֶץ מִדְיָן׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
אָ֔וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
רָאִ֖יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
אָהֳלֵ֣י	'o.ho.Lei	H168	HNcmpc
כוּשָׁ֑ן	khu.Shan	H3572	HNp
יִרְגְּז֕וּ/ן	yir.ge.Zu/n	H7264	HVqi3mp/Sn
יְרִיע֖וֹת	ye.ri.'ot	H3407	HNcfpc
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִדְיָֽן	mid.Yan	H4080	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): von יָרַע (yâraʻ) [H3415]; ein Behang (als flatternd)
H3572 — כּוּשָׁן (Kûwshân, koo-shawn'): vielleicht von כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; Kuschan (Luther: Mohren), eine Gegend Arabiens
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): dasselbe wie מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, ein Sohn Abrahams; auch sein Land und (kollektiv) seine Nachkommen
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Midian
Torrey’s: Die Midianiter
Nave’s: Kuschan; Äthiopien; Die Midianiter; Ausgewählte Lesungen; Zelt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Habakuk › Kapitel 3 › Vers 7