2. Mose 15:14

← 2. Mose 15:13	2. Mose 15:14 (LUT1912)	2. Mose 15:15 →
Du hast geleitet durch deine Barmherzigkeit dein Volk, das du erlöset hast, und hast sie geführt durch deine Stärke zu deiner heiligen Wohnung.	Da das die Völker hörten, erbebten sie; Angst kam die Philister an;	da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.

Verstext

LUT1912

Da das die Völker^H5971 hörten,^H8085 erbebten^H7264 sie; Angst^H2427 kam^H270 die Philister^{H3427 H6429} an;

Hebräischer Grundtext

שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
שָֽׁמְע֥וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
עַמִּ֖ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
יִרְגָּז֑וּ/ן	yir.ga.Zu/n	H7264	HVqi3mp/Sn
חִ֣יל	chil	H2427	HNcmsa
אָחַ֔ז	'a.Chaz	H270	HVqp3ms
יֹשְׁבֵ֖י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
פְּלָֽשֶׁת	pe.La.shet	H6429	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): eine Grundwurzel; ergreifen (oft mit der Nebenvorstellung des Festhaltens im Besitz)
H2427 — חִיל (chîyl, kheel): und (Femininum) חִילָה (chîylâh); von חוּל (chûwl) [H2342]; eine Wehe (bei erwarteter Geburt)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): von פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; wälzend, d. h. wandernd; Philistäa, eine Region Syriens
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Querverweise

Querverweise

hörten — 4. Mose 14:14, 4. Mose 22:5, 5. Mose 2:4-5, Josua 2:9-10, Josua 9:24, Psalmen 48:7
die Philister — Jesaja 14:29, Jesaja 14:31

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Land Kanaan
Torrey’s: Die Heere Israels; Die Wüstenwanderung Israels; Das Heilige Land; Lob; Vorsehung Gottes
Nave’s: Kanaan; Heldendichtung; Glaube; Freude; Panik; Dichtung; Lob; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Lied; Dankbarkeit; Krieg

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 15 › Vers 14