Jesaja 14:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 14 > Vers 31
Jesaja 14:31
| ← Jesaja 14:30 | Jesaja 14:31 (LUT1912) | Jesaja 14:32 → |
|---|---|---|
Denn die Erstlinge der Dürftigen werden weiden, und die Armen sicher ruhen; aber deine Wurzel will ich mit Hunger töten, und deine Übriggebliebenen wird er erwürgen.
|
Heule, Tor! schreie, Stadt! Ganz Philisterland ist feige; denn von Mitternacht kommt ein Rauch, und ist kein Einsamer in seinen Gezelten.
|
Und was werden die Boten der Heiden hin und wieder sagen? „Zion hat der HErr gegründet, und daselbst werden die Elenden seines Volks Zuversicht haben.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Heule,H3213 Tor!H8179 schreie,H2199 Stadt!H5892 Ganz PhilisterlandH6429 ist feige;H4127 denn von MitternachtH6828 kommtH935 ein Rauch,H6227 und ist kein EinsamerH909 in seinen Gezelten.H4151
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵילִילִי שַׁעַר זַעֲקִי־עִיר נָמֹוג פְּלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי מִצָּפֹון עָשָׁן בָּא וְאֵין בֹּודֵד בְּמֹועָדָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵילִ֤ילִֽי |
hei.Li.li | H3213 | HVhv2fs | |
שַׁ֨עַר֙ |
sha.'ar | H8179 | HNcmsa | |
זַֽעֲקִי |
za.'a.ki- | H2199 | HVqv2fs | |
עִ֔יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
נָמ֖וֹג |
na.Mog | H4127 | HVNa | |
פְּלֶ֣שֶׁת |
pe.Le.shet | H6429 | HNp | |
כֻּלֵּ֑/ךְ |
ku.Le/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ/צָּפוֹן֙ |
mi./tza.fOn | H6828 | HR/Ncfsa | |
עָשָׁ֣ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
בּוֹדֵ֖ד |
bo.Ded | H909 | HVqrmsa | |
בְּ/מוֹעָדָֽי/ו |
be./mo.'a.Da/v | H4151 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): eine Grundwurzel; teilen, d. h. (reflexiv) einsam sein
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): eine Grundwurzel; heulen (mit klagendem Ton) oder schreien (mit lärmendem)
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): eine Grundwurzel; schmelzen, d. h. wörtlich (weich werden, zerfließen, verschwinden) oder übertragen (sich fürchten, verzagen)
- H4151 — מוֹעָד (môwʻâd, mo-awd'): von יָעַד (yâʻad) [H3259]; (wie in מוֹעֵד (môwʻêd) [H4150]); eigentlich eine Versammlung; übertragen eine Schar
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): von עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; Rauch, wörtlich oder übertragen (Dampf, Staub, Zorn)
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): von פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; wälzend, d. h. wandernd; Philistäa, eine Region Syriens
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Jesaja 20:1, Jeremia 1:14, Jeremia 25:16-20
- Heule — Jesaja 13:6, Jesaja 16:7
Rückverweise (8): 2. Mose 15:14, Jesaja 15:2, Jeremia 49:3, Hesekiel 30:2, Daniel 11:29, Apostelgeschichte 17:26, 2. Petrus 3:11, Offenbarung 9:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Heilige Land
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Jesaja; Philister
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt