Jesaja 15:2
Bibel > Jesaja > Kapitel 15 > Vers 2
Jesaja 15:2
| ← Jesaja 15:1 | Jesaja 15:2 (LUT1912) | Jesaja 15:3 → |
|---|---|---|
Dies ist die Last über Moab: Des Nachts kommt Verstörung über Ar in Moab; es ist dahin. Des Nachts kommt Verstörung über Kir in Moab; es ist dahin.
|
Sie gehen hinauf gen Baith und Dibon zu den Altären, dass sie weinen, und heulen über Nebo und Medeba in Moab. Aller Haupt ist kahl geschoren, aller Bart ist abgeschnitten.
|
Auf ihren Gassen gehen sie mit Säcken umgürtet; auf ihren Dächern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.
|
Verstext
Sie gehen hinaufH5927 gen BaithH1006 und DibonH1769 zu den Altären,H1116 dass sie weinen,H1065 und heulenH3213 über NeboH5015 und MedebaH4311 in Moab.H4124 Aller HauptH7218 ist kahlH7144 geschoren, aller BartH2206 ist abgeschnitten.H1438
עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן הַבָּמֹות לְבֶכִי עַל־נְבֹו וְעַל מֵידְבָא מֹואָב יְיֵלִיל בְּכָל־רֹאשָׁיו קָרְחָה כָּל־זָקָן גְּרוּעָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֨ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
הַ/בַּ֧יִת |
ha./Ba.yit | H1006 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דִיבֹ֛ן |
ve./di.Von | H1769 | HC/Np | |
הַ/בָּמ֖וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
לְ/בֶ֑כִי |
le./Ve.khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נְב֞וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
מֵֽידְבָא֙ |
mei.de.Va' | H4311 | HNp | |
מוֹאָ֣ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
יְיֵלִ֔יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
רֹאשָׁ֣י/ו |
ro.Sha/v | H7218 | HNcmpc/Sp3ms | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
זָקָ֖ן |
za.Kan | H2206 | HNcbsa | |
גְּרוּעָֽה |
ge.ru.'Ah | H1639 | HVqsfsa | — |
- H1006 — בַּיִת (Bayith, bah'-yith): dasselbe wie בַּיִת (bayith) [H1004]; Baith, ein Ort in Palästina
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): von בָּכָה (bâkâh) [H1058]; ein Weinen; analog ein Tropfen
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): eine Grundwurzel; einen Baum fällen; allgemein irgendetwas zerstören
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): oder (verkürzt) דִּיבֹן (Dîybôn); von דּוּב (dûwb) [H1727]; Verschmachten; Dibon, der Name von drei Orten in Palästina
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; der Bart (als Zeichen des Alters)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): eine Grundwurzel; heulen (mit klagendem Ton) oder schreien (mit lärmendem)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): von מַיִם (mayim) [H4325] und דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]; Wasser der Ruhe; Medeba, ein Ort in Palästina
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): wahrscheinlich fremder Herkunft; Nebo, Name einer babylonischen Gottheit, auch eines Berges in Moab und eines Ortes in Palästina
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): oder קׇרְחָא (qorchâʼ); (Hesekiel 27,31), von קָרַח (qârach) [H7139]; Kahlheit
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): eine Grundwurzel; abschaben; im weiteren Sinn scheren, wegnehmen, verringern, vorenthalten
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Aller Haupt — 3. Mose 19:27-28, 3. Mose 21:5, 5. Mose 14:1, Hiob 1:20, Jesaja 3:24, Jesaja 22:12, Jeremia 7:29, Jeremia 47:5, Jeremia 48:1, Jeremia 48:37-38, Hesekiel 7:18
- gehen hinauf — Josua 13:17, Jesaja 16:12, Jeremia 48:18, Jeremia 48:22-23
- Medeba — 4. Mose 21:30, Josua 13:16
- Moab — Jesaja 14:31, Jesaja 15:3, Jesaja 16:7, Jeremia 48:31, Jeremia 48:39
- Nebo — 4. Mose 32:3, 4. Mose 32:38, 5. Mose 34:1, Jeremia 48:1
Rückverweise (24): 4. Mose 21:28, 4. Mose 33:46, Josua 13:9, 2. Samuel 10:4, 2. Samuel 19:25, 1. Chronik 5:8, 1. Chronik 19:4, 1. Chronik 19:7, Esra 2:29, Esra 9:3, Jesaja 15:8, Jesaja 19:3, Jesaja 23:1, Jeremia 3:21, Jeremia 4:8, Jeremia 41:5, Jeremia 47:2, Jeremia 48:35, Jeremia 49:3, Hesekiel 27:31, Hesekiel 30:2, Amos 5:16, Amos 8:10, Micha 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt