2. Samuel 19:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 19 > Vers 25
2. Samuel 19:25
| ← 2. Samuel 19:24 | 2. Samuel 19:25 (LUT1912) | 2. Samuel 19:26 → |
|---|---|---|
Und der König sprach zu Simei: Du sollst nicht sterben. Und der König schwur ihm.
|
Mephiboseth, der Sohn Sauls, kam auch herab, dem König entgegen. Und er hatte seine Füße und seinen Bart nicht gereinigt und seine Kleider nicht gewaschen von dem Tage an, da der König weggegangen war, bis an den Tag, da er mit Frieden kam.
|
Da er nun von Jerusalem kam, dem König zu begegnen, sprach der König zu ihm: Warum bist du nicht mit mir gezogen, Mephiboseth?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 2. Samuel 19:25. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 2. Samuel 19:24.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mephiboseth,H4648 der SohnH1121 Sauls,H7586 kamH3381 H935 auch herab,H3381 dem KönigH4428 entgegen.H7125 Und er hatte seine FüßeH7272 und seinen BartH8222 nichtH3808 gereinigtH6213 und seine KleiderH899 nichtH3808 gewaschenH3526 von dem TageH3117 an, da der KönigH4428 weggegangenH3212 war, bis an den Tag, da er mit FriedenH7965 kam.H3381 H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמְפִבֹשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל יָרַד לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ וְלֹא־עָשָׂה רַגְלָיו וְלֹא־עָשָׂה שְׂפָמֹו וְאֶת־בְּגָדָיו לֹא כִבֵּס לְמִן־הַיֹּום לֶכֶת הַמֶּלֶךְ עַד־הַיֹּום אֲשֶׁר־בָּא בְשָׁלֹום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְפִבֹ֨שֶׁת֙ |
u./me.fi.Vo.shet | H4648 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
יָרַ֖ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
רַגְלָ֜י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
שְׂפָמ֗/וֹ |
se.fa.M/o | H8222 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּגָדָי/ו֙ |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִבֵּ֔ס |
khi.Bes | H3526 | HVpp3ms | |
לְ/מִן |
le./min- | H4480 | HR/R | — |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לֶ֣כֶת |
Le.khet | H3212 | HVqc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
בְ/שָׁלֽוֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): eine Grundwurzel; treten; daher waschen (eigentlich durch Stampfen mit den Füßen), sei es wörtlich (einschließlich des Walkens) oder übertragen
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): oder מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); wahrscheinlich von פָּאָה (pâʼâh) [H6284] und בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; Vertreiber der Schande (d. h. Baals); Mephiboseth, Name zweier Israeliten
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): von שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; der Bart (als Lippenstück)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seine Füße — 5. Mose 21:12, 2. Samuel 15:30, Jesaja 15:2, Jeremia 41:5, Matthäus 6:16, Römer 12:15, Hebräer 13:3
- Mephiboseth — 2. Samuel 9:6, 2. Samuel 16:3
Rückverweise (10): 1. Mose 28:21, 1. Mose 41:14, 2. Mose 33:4, 1. Chronik 8:34, Sprüche 18:13, Sprüche 18:17, Sprüche 27:10, Prediger 9:8, Daniel 6:19, Daniel 10:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bart; Mephiboseth
- Torrey’s: Der Bart; Die Füße
- Nave’s: Bart; David; Mephiboseth; Verleumdung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Samuel 19:24 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Samuel 19:24 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt