Daniel 6:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 19
Daniel 6:19
| ← Daniel 6:18 | Daniel 6:19 (LUT1912) | Daniel 6:20 → |
|---|---|---|
Und sie brachten einen Stein, den legten sie vor die Tür am Graben; den versiegelte der König mit seinem eigenen Ring und mit dem Ring seiner Gewaltigen, auf dass nichts anderes mit Daniel geschähe.
|
Und der König ging weg in seine Burg und blieb ungegessen und ließ kein Essen vor sich bringen, konnte auch nicht schlafen.
|
Des Morgens früh, da der Tag anbrach, stand der König auf und ging eilend zum Graben, da die Löwen waren.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:19. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:18.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndH116 der KönigH4430 gingH236 weg in seine BurgH1965 undH116 blieb ungegessenH956 H2908 undH116 ließ keinH1761 H3809 Essen vorH6925 sich bringen,H5954 konnteH5075 auch nichtH5075 H5922 schlafen.H8139
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱדַיִן אֲזַל מַלְכָּא לְהֵיכְלֵהּ וּבָת טְוָת וְדַחֲוָן לָא־הַנְעֵל קָדָמֹוהִי וְשִׁנְתֵּהּ נַדַּת עֲלֹוהִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | |
אֲזַ֨ל |
'a.Zal | H236 | AVqp3ms | |
מַלְכָּ֤/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙ |
le./hei.khe.Le/h | H1965 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בָ֣ת |
u./Vat | H956 | AC/Vqp3ms | |
טְוָ֔ת |
te.Vat | H2908 | AD | |
וְ/דַחֲוָ֖ן |
ve./da.cha.Van | H1761 | AC/Ncfpa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
הַנְעֵ֣ל |
han.'El | H5954 | AVhp3ms | |
קָֽדָמ֑וֹ/הִי |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ |
ve./shin.Te/h | H8139 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
נַדַּ֥ת |
na.Dat | H5075 | AVqp3fs | |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (aramäisch) dasselbe wie אָזַל (ʼâzal) [H235]; weggehen
- H956 — בּוּת (bûwth, booth): (aramäisch) anscheinend Denominativ von בַּיִת (bayith) [H1005]; übernachten
- H1761 — דַּחֲוָה (dachăvâh, dakh-av-aw'): (aramäisch) von der Entsprechung zu דָּחָה (dâchâh) [H1760]; wahrscheinlich ein Musikinstrument (als geschlagen)
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (aramäisch) entsprechend הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H2908 — טְוָת (ṭᵉvâth, tev-awth'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend טָוָה (ṭâvâh) [H2901]; Hunger (als krümmend)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5075 — נְדַד (nᵉdad, ned-ad'): (aramäisch) entsprechend נָדַד (nâdad) [H5074]; weichen
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (aramäisch) entsprechend עָלַל (ʻâlal) [H5953] (im Sinn des Sich-Hineindrängens); eintreten; kausativ hineinführen
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
- H8139 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שֵׁנָה (shênâh) [H8142]; Schlaf
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Esther 6:1, Psalmen 77:5, Daniel 2:1
- und blieb ungegessen — 2. Samuel 12:16-17, 2. Samuel 19:25, 1. Könige 21:27, Hiob 21:12, Psalmen 137:2, Prediger 2:8, Jesaja 24:8-9, Amos 6:4-6, Jona 3:3-9, Offenbarung 18:22
Rückverweise (6): Hiob 30:31, Sprüche 25:20, Prediger 2:23, Daniel 6:24, Daniel 10:3, Apostelgeschichte 16:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Musik; Genusssucht und Selbstverleugnung; Schlaf und Wachen
- Torrey’s: Fasten; Musik; Paläste
- Nave’s: Überführung; Daniel; Glaube; Fasten; Anklagen; Schlaflosigkeit; Löwe; Palast; Religion
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt