Prediger 2:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 2 > Vers 8
Prediger 2:8
| ← Prediger 2:7 | Prediger 2:8 (LUT1912) | Prediger 2:9 → |
|---|---|---|
ich hatte Knechte und Mägde und auch Gesinde, im Hause geboren; ich hatte eine größere Habe an Rindern und Schafen denn alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren;
|
ich sammelte mir auch Silber und Gold und von den Königen und Ländern einen Schatz; ich schaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Wonne der Menschen, allerlei Saitenspiel;
|
und nahm zu über alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ich sammelteH3664 mir auch SilberH3701 und GoldH2091 und von den KönigenH4428 und LändernH4082 einen Schatz;H5459 ich schaffteH6213 mir SängerH7891 und SängerinnenH7891 und die WonneH8588 der Menschen,H1121 H120 allerlei Saitenspiel;H7705
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּנַסְתִּי לִי גַּם־כֶּסֶף וְזָהָב וּסְגֻלַּת מְלָכִים וְהַמְּדִינֹות עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרֹות וְתַעֲנוּגֹת בְּנֵי הָאָדָם שִׁדָּה וְשִׁדֹּות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּנַ֤סְתִּי |
ka.Nas.ti | H3664 | HVqp1cs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָ֔ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
וּ/סְגֻלַּ֥ת |
u./se.gu.Lat | H5459 | HC/Ncfsc | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
וְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת |
ve./ha./me.di.Not | H4082 | HC/Td/Ncfpa | |
עָשִׂ֨יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שָׁרִ֣ים |
sha.Rim | H7891 | HVqrmpa | |
וְ/שָׁר֗וֹת |
ve./sha.Rot | H7891 | HC/Vqrfpa | |
וְ/תַעֲנוּגֹ֛ת |
ve./ta.'a.nu.Got | H8588 | HC/Ncmpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
שִׁדָּ֥ה |
shi.Dah | H7705 | HNcfsa | |
וְ/שִׁדּֽוֹת |
ve./shi.Dot | H7705 | HC/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): eine Grundwurzel; sammeln; daher einhüllen
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): von דִּין (dîyn) [H1777]; eigentlich ein Richteramt, d. h. Gerichtsbarkeit; im weiteren Sinn ein Bezirk (als von einem Richter regiert); allgemein eine Gegend
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung verschließen; Reichtum (als fest verschlossen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7705 — שִׁדָּה (shiddâh, shid-dah'): von שָׁדַד (shâdad) [H7703]; eine Ehefrau (als Herrin des Hauses)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
- H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): oder תַּעֲנֻג (taʻănug); und (Femininum) תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh); von עָנַג (ʻânag) [H6026]; Üppigkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Sänger — 2. Samuel 19:36, Esra 2:65
- Saitenspiel — 1. Chronik 25:1, 1. Chronik 25:6, Hiob 21:11-12, Psalmen 150:3-5, Daniel 3:5, Daniel 3:7, Daniel 3:15, Amos 6:5
- Silber — 1. Könige 9:14, 1. Könige 9:28, 1. Könige 10:10, 1. Könige 14:21-22, 1. Könige 14:27, 2. Chronik 9:11, 2. Chronik 9:15-21
Rückverweise (3): 2. Chronik 8:18, Psalmen 39:7, Daniel 6:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gold; Musik
- Torrey’s: Weltliche Vergnügungen und Lüste; Gold; Musik; Nichtigkeit
- Nave’s: Vergnügungen und weltliche Freuden; Epikureer; Erforschung; Musik; Vergnügen; Silber; Salomo; Nichtigkeit; Weisheit; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt