பிரசங்கி 2:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 2 > வசனம் 8

பிரசங்கி 2:8

← பிரசங்கி 2:7 பிரசங்கி 2:8 (IRV) பிரசங்கி 2:9 →
வேலைக்காரர்களையும் வேலைக்காரிகளையும் சம்பாதித்தேன்; வீட்டிலும் வேலைக்காரர்கள் பிறந்தார்கள்; எனக்குமுன்பு எருசலேமிலிருந்த எல்லோரையும்விட ஆடுமாடு முதலான திரண்ட சொத்துகள் எனக்கு இருந்தது.
வெள்ளியையும் பொன்னையும், ராஜபொக்கிஷங்களையும் மாகாணங்களிலுள்ள பொருள்களையும் சேகரித்தேன்; சங்கீதக்காரர்களையும் சங்கீதக்காரிகளையும், மனுமக்களுக்கு இன்பமான பலவித சம்பாதித்தேன்.
எனக்குமுன்பு எருசலேமிலிருந்த எல்லோரையும்விட நான் பெரியவனும் செல்வம் நிறைந்தவனுமானேன்; என்னுடைய ஞானமும் என்னோடுகூட இருந்தது.

வசன உரை

IRV

வெள்ளியையும்H3701 பொன்னையும்,H2091 ராஜபொக்கிஷங்களையும்H5459 H4428 மாகாணங்களிலுள்ளH4082 பொருள்களையும்H5459 சேகரித்தேன்;H3664 சங்கீதக்காரர்களையும்H7891 சங்கீதக்காரிகளையும்,H7891 மனுமக்களுக்குH1121 H120 இன்பமானH8588 பலவித சம்பாதித்தேன்.H6213

மூல எபிரெயம்

כָּנַסְתִּי לִי גַּם־כֶּסֶף וְזָהָב וּסְגֻלַּת מְלָכִים וְהַמְּדִינֹות עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרֹות וְתַעֲנוּגֹת בְּנֵי הָאָדָם שִׁדָּה וְשִׁדֹּות׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כָּנַ֤סְתִּי
 ka.Nas.ti H3664 HVqp1cs
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
גַּם
 gam- H1571 HTa —
כֶּ֣סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/זָהָ֔ב
 ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa
וּ/סְגֻלַּ֥ת
 u./se.gu.Lat H5459 HC/Ncfsc
מְלָכִ֖ים
 me.la.Khim H4428 HNcmpa
וְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת
 ve./ha./me.di.Not H4082 HC/Td/Ncfpa
עָשִׂ֨יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
לִ֜/י
 l/i HR/Sp1cs —
שָׁרִ֣ים
 sha.Rim H7891 HVqrmpa
וְ/שָׁר֗וֹת
 ve./sha.Rot H7891 HC/Vqrfpa
וְ/תַעֲנוּגֹ֛ת
 ve./ta.'a.nu.Got H8588 HC/Ncmpc
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הָ/אָדָ֖ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
שִׁדָּ֥ה
 shi.Dah H7705 HNcfsa —
וְ/שִׁדּֽוֹת
 ve./shi.Dot H7705 HC/Ncfpa —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
  • H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): ஒரு மூல வேர்; சேர்த்துக்கூட்டுதல்; ஆகவே, சுற்றிப் பொதிதல்
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): דִּין (dîyn) [H1777] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு நியாயாதிபதியின் ஆளுகை, அதாவது அதிகார எல்லை; உட்பொருளாக, ஒரு மாகாணம் (ஒரு நியாயாதிபதியால் ஆளப்படுவதாக); பொதுவாக, ஒரு பிரதேசம்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): அடைத்து வைத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; செல்வம் (இறுக்கமாக அடைத்து வைக்கப்பட்டதாக)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது (மூல வடிவம்) שׁוּר (shûwr); (1 சாமுவேல் 18:6), ஒரு மூல வேர் (அலைந்து திரியும் இசைக்கலைஞர் என்ற கருத்தின் வழியாக שׁוּר (shûwr) [H7788] உடன் ஒன்றானது என்றே சொல்லலாம்); பாடுதல்
  • H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): அல்லது תַּעֲנֻג (taʻănug); மற்றும் (பெண்பால்) תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh); עָנַג (ʻânag) [H6026] இலிருந்து; இன்பசுகம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
  • H7705 — שִׁדָּה (shiddâh, shid-dah'): שָׁדַד (shâdad) [H7703] இலிருந்து; மனைவி (வீட்டின் தலைவியாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 2 நாளாகமம் 8:18, சங்கீதங்கள் 39:6, தானியேல் 6:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிரசங்கி › அதிகாரம் 2 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/2/8&oldid=0"