சங்கீதங்கள் 39:6
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 39 > வசனம் 6
சங்கீதங்கள் 39:6
| ← சங்கீதங்கள் 39:5 | சங்கீதங்கள் 39:6 (IRV) | சங்கீதங்கள் 39:7 → |
|---|---|---|
இதோ, என்னுடைய நாட்களை நான்கு விரல் அளவாக்கினீர்; என்னுடைய ஆயுள் உமது பார்வைக்கு ஒன்றும் இல்லாதது போலிருக்கிறது; எந்த மனிதனும் மாயையே என்பது நிச்சயம். (சேலா)
|
நிழலைப்போலவே மனிதன் நடந்து திரிகிறான்; வீணாகவே சஞ்சலப்படுகிறான்; சொத்தைச் சேர்க்கிறான். யார் அதை எடுத்துக்கொள்ளுவான் என்று அறியான்.
|
இப்போதும் ஆண்டவரே, நான் எதற்கு எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்? நீரே என்னுடைய நம்பிக்கை.
|
வசன உரை
நிழலைப்போலவேH389 H6754 மனிதன்H376 நடந்துH1980 திரிகிறான்; வீணாகவேH389 H1892 சஞ்சலப்படுகிறான்;H1993 சொத்தைச் சேர்க்கிறான்.H6651 யார்H4310 அதை எடுத்துக்கொள்ளுவான்H622 என்று அறியான்.H3808 H3045
אַךְ־בְּצֶלֶם ׀ יִתְהַלֶּךְ־אִישׁ אַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא־יֵדַע מִי־אֹסְפָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
בְּ/צֶ֤לֶם |
be./Tze.lem | H6754 | HR/Ncmsa | |
יִֽתְהַלֶּךְ |
yit.ha.lekh- | H1980 | HVti3ms | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
ye.he.ma.Yu/n | H1993 | HVqi3mp/Sn | |
יִ֝צְבֹּ֗ר |
yitz.Bor | H6651 | HVqi3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵדַ֥ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
אֹסְפָֽ/ם |
'o.se.Fa/m | H622 | HVqrmsc/Sp3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): ஒரு மூல வேர்; எந்த நோக்கத்திற்காகவும் சேர்த்தல்; ஆகவே, ஏற்றுக்கொள்ளுதல், எடுத்துப்போடுதல், அதாவது நீக்குதல் (அழித்தல், பின்னே விட்டுவிடுதல், சேர்த்துவைத்தல், திரும்ப நிலைநிறுத்துதல், முதலியன)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): அல்லது (அரிதாக absolute நிலையில்) הֲבֵל (hăbêl); הָבַל (hâbal) [H1891] இலிருந்து; வெறுமை அல்லது மாயை; உருவகமாக, நிலையற்றதும் திருப்தியளிக்காததுமான ஒன்று; அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): ஒரு மூல வேர் (הוּם (hûwm) [H1949] ஐ ஒப்பிட்டுப் பார்க்க); பெரும் ஒலி எழுப்புதல் (ஆங்கில 'hum' போல); உட்பொருளாக, பெருங்கலக்கத்தில் அல்லது அமளியில் இருத்தல், கொந்தளித்தல், போர்செய்தல், புலம்புதல், கூச்சலிடுதல்
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒன்றாகத் திரட்டுதல்
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): நிழலிடுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மாயத்தோற்றம், அதாவது (உருவகமாக) மாயை, சாயல்; ஆகவே, ஒரு பிரதிநிதித்துவ உருவம், குறிப்பாக ஒரு சிலை (விக்கிரகம்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நிழலைப்போலவே — 1 கொரிந்தியர் 7:31, யாக்கோபு 4:14
- சேர்க்கிறான் — யோபு 27:16-17, சங்கீதங்கள் 49:10-11, நீதிமொழிகள் 13:22, நீதிமொழிகள் 23:5, நீதிமொழிகள் 27:24, பிரசங்கி 2:8, பிரசங்கி 2:18-21, பிரசங்கி 2:26, பிரசங்கி 5:14, லூக்கா 12:20-21, யாக்கோபு 5:3
- நிச்சயமாக — பிரசங்கி 1:14, பிரசங்கி 2:17-18, பிரசங்கி 2:20-21, பிரசங்கி 4:7-8, பிரசங்கி 6:11-12, பிரசங்கி 12:8, பிரசங்கி 12:13, ஏசாயா 55:2, லூக்கா 10:40-42, லூக்கா 12:20-21, லூக்கா 12:29, 1 பேதுரு 5:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): உபாகமம் 8:13, யோசுவா 8:2, 2 சாமுவேல் 19:34, 1 இராஜாக்கள் 14:26, எஸ்தர் 8:1, யோபு 14:21, சங்கீதங்கள் 4:6, சங்கீதங்கள் 17:14, சங்கீதங்கள் 62:10, சங்கீதங்கள் 73:16, சங்கீதங்கள் 73:20, சங்கீதங்கள் 89:47, சங்கீதங்கள் 102:11, சங்கீதங்கள் 114:4, சங்கீதங்கள் 119:96, சங்கீதங்கள் 127:2, சங்கீதங்கள் 144:4, பிரசங்கி 1:2, பிரசங்கி 3:19, பிரசங்கி 6:2, பிரசங்கி 6:10, பிரசங்கி 7:15, தானியேல் 11:4, ஆபகூக் 2:13, மத்தேயு 6:19, மத்தேயு 6:27, மத்தேயு 13:45, மத்தேயு 15:9, லூக்கா 12:26, 1 பேதுரு 1:18, 1 யோவான் 2:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; வறுமையும் செல்வமும்; இளைப்பாறுதல்-அமைதியின்மை
- Torrey’s: மிதமிஞ்சிய கவலை; பொருளாசை; மனிதன்; செல்வம்; மாயை
- Nave’s: கவலை; ஜீவன்; மாயை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை