Salmos 39:6
Biblia > Salmos > Capítulo 39 > Versículo 6
Salmos 39:6
| ← Salmos 39:5 | Salmos 39:6 (RV1909) | Salmos 39:7 → |
|---|---|---|
He aquí diste á mis días término corto, y mi edad es como nada delante de ti: ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. (Selah.)
|
Ciertamente en tinieblas anda el hombre; ciertamente en vano se inquieta: junta, y no sabe quién lo allegará.
|
Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza en ti está.
|
Texto del versículo
CiertamenteH389 en tinieblasH6754 anda el hombreH376; ciertamenteH389 en vanoH1892 se inquietaH1993: juntaH6651, y noH3808 sabeH3045 quiénH4310 loH1993 allegaráH622.
הִנֵּה טְפָחֹות ׀ נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
טְפָח֨וֹת |
te.fa.Chot | H2947 | HNcmpa | — |
נָ֘תַ֤תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | — |
יָמַ֗/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | — |
וְ/חֶלְדִּ֣/י |
ve./chel.D/i | H2465 | HC/Ncmsc/Sp1cs | — |
כְ/אַ֣יִן |
khe./'A.yin | H369 | HR/Ncmsa | — |
נֶגְדֶּ֑/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | — |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | — |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | — |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): agregar
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): un fantasma, es decir, (figuradamente) ilusión, semejanza; de ahí, una figura representativa, especialmente un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): vida (como una porción fugaz de tiempo); de ahí, el mundo (como transitorio)
- H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): una extensión de la mano, es decir, un palmo (no la 'envergadura' de los dedos); arquitectónicamente, una ménsula (como palma de apoyo)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): colocar, en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vano — 1 Corintios 7:31, Santiago 4:14
- junta — Job 27:16-17, Salmos 49:10-11, Proverbios 13:22, Proverbios 23:5, Proverbios 27:24, Eclesiastés 2:8, Eclesiastés 2:18-21, Eclesiastés 2:26, Eclesiastés 5:14, Lucas 12:20-21, Santiago 5:3
- anda el hombre — Eclesiastés 1:14, Eclesiastés 2:17-18, Eclesiastés 2:20-21, Eclesiastés 4:7-8, Eclesiastés 6:11-12, Eclesiastés 12:8, Eclesiastés 12:13, Isaías 55:2, Lucas 10:40-42, Lucas 12:20-21, Lucas 12:29, 1 Pedro 5:7
Referencias recíprocas (31): Deuteronomio 8:13, Josué 8:2, 2 Samuel 19:34, 1 Reyes 14:26, Ester 8:1, Job 14:21, Salmos 4:6, Salmos 17:14, Salmos 62:10, Salmos 73:16, Salmos 73:20, Salmos 89:47, Salmos 102:11, Salmos 114:4, Salmos 119:96, Salmos 127:2, Salmos 144:4, Eclesiastés 1:2, Eclesiastés 3:19, Eclesiastés 6:2, Eclesiastés 6:10, Eclesiastés 7:15, Daniel 11:4, Habacuc 2:13, Mateo 6:19, Mateo 6:27, Mateo 13:45, Mateo 15:9, Lucas 12:26, 1 Pedro 1:18, 1 Juan 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; POBREZA-RIQUEZAS; REPOSO-INQUIETUD
- Torrey’s: AFÁN, EXCESIVO; AVARICIA; HOMBRE; RIQUEZAS; VANIDAD
- Nave’s: CUIDADO; VIDA; VANIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún