Eclesiastés 7:15

← Eclesiastés 7:14	Eclesiastés 7:15 (RV1909)	Eclesiastés 7:16 →
En el día del bien goza del bien; y en el día del mal considera. Dios también hizo esto delante de lo otro, porque el hombre no halle nada tras de él.	Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga sus días.	No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso: ¿por qué te destruirás?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Todo^H3605 esto he visto^H7200 en los días^H3117 de mi vanidad^H1892. Justo^H6662 hay^H3426 que perece^H6 por su justicia^H6664, y hay^H3426 impío^H7563 que por su maldad^H7451 alarga^H748 [sus días].

Hebreo original

אֶת־הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי יֵשׁ צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקֹו וְיֵשׁ רָשָׁע מַאֲרִיךְ בְּרָעָתֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כֹּ֥ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
רָאִ֖יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
בִּ/ימֵ֣י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
הֶבְלִ֑/י	hev.L/i	H1892	HNcmsc/Sp1cs
יֵ֤שׁ	yesh	H3426	HTm
צַדִּיק֙	tza.Dik	H6662	HAamsa
אֹבֵ֣ד	'o.Ved	H6	HVqrmsa
בְּ/צִדְק֔/וֹ	be./tzid.K/o	H6664	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/יֵ֣שׁ	ve./Yesh	H3426	HC/Tm
רָשָׁ֔ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
מַאֲרִ֖יךְ	ma.'a.Rikh	H748	HVhrmsa
בְּ/רָעָתֽ/וֹ	be./ra.'a.T/o	H7451	HR/Ncfsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): ser (causativo, hacer) largo (literal o figurativamente)
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figuradamente) prosperidad
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

esto he visto — Génesis 47:9, Salmos 39:6, Eclesiastés 2:23, Eclesiastés 5:16-17, Eclesiastés 6:12
justo hay — 1 Samuel 22:18-19, 1 Reyes 21:13, 2 Crónicas 24:21-22, Job 9:22-23, Eclesiastés 3:16, Eclesiastés 8:14, Eclesiastés 9:1-2, Mateo 23:34-35, Juan 16:2, Hechos 7:52
hay que perece por su justicia y hay impío — Job 21:7-15, Salmos 73:3-13, Eclesiastés 8:12-13, Isaías 65:20, Jeremías 12:1-2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún