Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 7 > Стих 15
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:15
| ← Екклесиаст 7:14 | Екклесиаст 7:15 (СП) | Екклесиаст 7:16 → |
|---|---|---|
Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.
|
Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.
|
Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсегоH3605 насмотрелсяH7200 я в суетныеH1892 дниH3117 мои: праведникH6662 гибнетH6 в праведностиH6664 своей; нечестивыйH7563 живетH748 долго в нечестииH7451 своем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי יֵשׁ צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקֹו וְיֵשׁ רָשָׁע מַאֲרִיךְ בְּרָעָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
הֶבְלִ֑/י |
hev.L/i | H1892 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֵ֤שׁ |
yesh | H3426 | HTm | — |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
אֹבֵ֣ד |
'o.Ved | H6 | HVqrmsa | |
בְּ/צִדְק֔/וֹ |
be./tzid.K/o | H6664 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/יֵ֣שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | — |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מַאֲרִ֖יךְ |
ma.'a.Rikh | H748 | HVhrmsa | |
בְּ/רָעָתֽ/וֹ |
be./ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) долгим (буквально или образно)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- насмотрелся я — Бытие 47:9, Псалтирь 38:7, Екклесиаст 2:23, Екклесиаст 5:15-16, Екклесиаст 6:12
- праведник гибнет — 1-я Царств 22:18-19, 3-я Царств 21:13, 2-я Паралипоменон 24:21-22, Иов 9:22-23, Екклесиаст 3:16, Екклесиаст 8:14, Екклесиаст 9:1-2, От Матфея 23:34-35, От Иоанна 16:2, Деяния 7:52
- нечестивый живет долго — Иов 21:7-15, Псалтирь 72:3-13, Екклесиаст 8:12-13, Исаия 65:20, Иеремия 12:1-2
Взаимные ссылки (5): Бытие 18:25, Иов 4:7, Псалтирь 72:4, Притчи 24:30, Екклесиаст 9:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость
- Nave’s: СМЕРТЬ; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания