Бытие 18:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 18 > Стих 25

Бытие 18:25


← Бытие 18:24 Бытие 18:25 (СП) Бытие 18:26 →
может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и не пощадишь [всего] места сего ради пятидесяти праведников, [если они находятся] в нем?
не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?
Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу [весь город и] все место сие.

Текст стиха

СП

неH2486 может быть, чтобы Ты поступилH6213 так,H1697 H2088 чтобы Ты погубилH4191 праведногоH6662 сH5973 нечестивым,H7563 чтобы то же былоH1961 с праведником,H6662 что с нечестивым;H7563 неH2486 может быть от Тебя! СудияH8199 всейH3605 землиH776 поступитH6213 ли неправосудно?H3808 H4941


Еврейский оригинал

חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת ׀ כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם־רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כָּל־הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
חָלִ֨לָ/ה
cha.Li.lah H2486 HTj/Sh
לְּ/ךָ֜
le./Kha HR/Sp2ms —
מֵ/עֲשֹׂ֣ת
me./'a.Sot H6213 HR/Vqc
כַּ/דָּבָ֣ר
ka./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לְ/הָמִ֤ית
le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
צַדִּיק֙
tza.Dik H6662 HAamsa
עִם
'im- H5973 HR
רָשָׁ֔ע
ra.Sha' H7563 HAamsa
וְ/הָיָ֥ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כַ/צַּדִּ֖יק
kha./tza.Dik H6662 HRd/Aamsa
כָּ/רָשָׁ֑ע
ka./ra.Sha' H7563 HRd/Aamsa
חָלִ֣לָ/ה
cha.Li.lah H2486 HTj/Sh
לָּ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
הֲ/שֹׁפֵט֙
ha./sho.Fet H8199 HTi/Vqrmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יַעֲשֶׂ֖ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
מִשְׁפָּֽט
mish.Pat H4941 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): или חָלִלָה (châlilâh); направительная форма от חָלַל (châlal) [H2490]; буквально: нечто оскверненное; употребляется как междометие: да не будет!
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Бытие 18:23, Бытие 44:17, Левит 10:3, Иисус Навин 7:24, Судьи 11:27, Судьи 20:25, 1-я Царств 3:18, 1-я Царств 15:6, 3-я Царств 8:45, 2-я Паралипоменон 19:7, Неемия 9:33, Иов 4:17, Иов 23:4, Иов 31:28, Иов 34:10, Псалтирь 7:9, Псалтирь 9:9, Псалтирь 35:7, Псалтирь 49:6, Псалтирь 66:5, Псалтирь 96:2, Псалтирь 118:75, Псалтирь 144:17, Притчи 17:26, Екклесиаст 3:17, Исаия 10:22, Исаия 33:22, Иеремия 11:20, Иезекииль 18:25, Осия 6:5, Осия 14:10, Софония 3:5, От Матфея 20:13, От Иоанна 5:30, К Римлянам 2:2, К Римлянам 2:16, К Римлянам 9:14, 2-е Тимофею 4:8, К Евреям 2:10, К Евреям 12:23, 1-е Петра 2:23, Откровение 16:5, Откровение 20:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 18 › Стих 25