Бытие 18:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 18 > Стих 26
Бытие 18:26
| ← Бытие 18:25 | Бытие 18:26 (СП) | Бытие 18:27 → |
|---|---|---|
не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?
|
Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу [весь город и] все место сие.
|
Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 сказал:H559 еслиH518 Я найдуH4672 вH8432 городеH5892 СодомеH5467 пятьдесятH2572 праведников,H6662 то Я радиH5668 них пощажуH5375 [весь город и] всеH3605 местоH4725 сие.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יְהוָה אִם־אֶמְצָא בִסְדֹם חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתֹוךְ הָעִיר וְנָשָׂאתִי לְכָל־הַמָּקֹום בַּעֲבוּרָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶמְצָ֥א |
'em.Tza' | H4672 | HVqi1cs | |
בִ/סְדֹ֛ם |
vi/s.Dom | H5467 | HR/Np | |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
צַדִּיקִ֖ם |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נָשָׂ֥אתִי |
ve./na.Sa.ti | H5375 | HC/Vqq1cs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/עֲבוּרָֽ/ם |
ba./'a.vu.Ra/m | H5668 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): от неупотребительного корня, означающего опалять; выжженная (то есть вулканическая или битуминозная) местность; Содом, город близ Мертвого моря
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Бытие 18:28, Иов 22:30, Исаия 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авраам или Аврам; Милосердие — немилосердие; МОЛИТВА
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; Привилегии святых
- Nave’s: Авраам; Дерзновение; Общение; Снисхождение Божие; Любопытство; БОГ; ХОДАТАЙСТВО; МОЛИТВА; Самонадеянность; Религия; Содом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания