الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 18 > عدد 26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:26

← التكوين 18:25	التكوين 18:26 (AVD)	التكوين 18:27 →
حَاشَا لَكَ أَنْ تَفْعَلَ مِثْلَ هَذَا ٱلْأَمْرِ، أَنْ تُمِيتَ ٱلْبَارَّ مَعَ ٱلْأَثِيمِ، فَيَكُونُ ٱلْبَارُّ كَٱلْأَثِيمِ. حَاشَا لَكَ! أَدَيَّانُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ لَا يَصْنَعُ عَدْلًا؟»	فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنْ وَجَدْتُ فِي سَدُومَ خَمْسِينَ بَارًّا فِي ٱلْمَدِينَةِ، فَإِنِّي أَصْفَحُ عَنِ ٱلْمَكَانِ كُلِّهِ مِنْ أَجْلِهِمْ».	فَأَجَابَ إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ: «إِنِّي قَدْ شَرَعْتُ أُكَلِّمُ ٱلْمَوْلَى وَأَنَا تُرَابٌ وَرَمَادٌ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 «إِنْ^H518 وَجَدْتُ^H4672 فِي^H5467 سَدُومَ^H5467 خَمْسِينَ^H2572 بَارًّا^H6662 فِي^H8432 ٱلْمَدِينَةِ،^H5892 فَإِنِّي^H5375 أَصْفَحُ^H5375 عَنِ^H3605 ٱلْمَكَانِ^H4725 كُلِّهِ^H3605 مِنْ^H5668 أَجْلِهِمْ».^H5668

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אִם־אֶמְצָא בִסְדֹם חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתֹוךְ הָעִיר וְנָשָׂאתִי לְכָל־הַמָּקֹום בַּעֲבוּרָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אִם	'im-	H518	HC
אֶמְצָ֥א	'em.Tza'	H4672	HVqi1cs
בִ/סְדֹ֛ם	vi/s.Dom	H5467	HR/Np
חֲמִשִּׁ֥ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
צַדִּיקִ֖ם	tza.di.Kim	H6662	HAampa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וְ/נָשָׂ֥אתִי	ve./na.Sa.ti	H5375	HC/Vqq1cs
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/מָּק֖וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
בַּ/עֲבוּרָֽ/ם	ba./'a.vu.Ra/m	H5668	HR/Ncmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): من مضاعفات חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خَمْسُونَ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): من جذر غير مستعمل بمعنى أحرق؛ منطقة محروقة (أي بركانية أو قارية); سدوم، موضع قرب البحر الميت
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): أو עָבֻר (ʻâbur)؛ اسم المفعول من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: معبور، أي (مجردا) عبور؛ ولا يستعمل إلا ظرفا: بسبب، لكي
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): التكوين 18:28, أيوب 22:30, إشعياء 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِبْرَاهِيم أَوْ أَبْرَام; الرحمة والقسوة; الصلاة
توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; امتيازات القديسين
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْجَرَاءَة; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; الفضول; ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; الصلاة; التجاسر; الدين; سَدُوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 18 › عدد 26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:26

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث