الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 18 > عدد 27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:27

← التكوين 18:26	التكوين 18:27 (AVD)	التكوين 18:28 →
فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنْ وَجَدْتُ فِي سَدُومَ خَمْسِينَ بَارًّا فِي ٱلْمَدِينَةِ، فَإِنِّي أَصْفَحُ عَنِ ٱلْمَكَانِ كُلِّهِ مِنْ أَجْلِهِمْ».	فَأَجَابَ إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ: «إِنِّي قَدْ شَرَعْتُ أُكَلِّمُ ٱلْمَوْلَى وَأَنَا تُرَابٌ وَرَمَادٌ.	رُبَّمَا نَقَصَ ٱلْخَمْسُونَ بَارًّا خَمْسَةً. أَتُهْلِكُ كُلَّ ٱلْمَدِينَةِ بِٱلْخَمْسَةِ؟» فَقَالَ: «لَا أُهْلِكُ إِنْ وَجَدْتُ هُنَاكَ خَمْسَةً وَأَرْبَعِينَ».

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^H6030 إِبْرَاهِيمُ^H85 وَقَالَ:^H559 «إِنِّي^{H2009 H4994} قَدْ^H2974 شَرَعْتُ^H2974 أُكَلِّمُ^H1696 ٱلْمَوْلَى^{H413 H136} وَأَنَا^H595 تُرَابٌ^H6083 وَرَمَادٌ.^H665

العبرية الأصلية

וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה־נָא הֹואַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֥עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
נָ֤א	na'	H4994	HTe
הוֹאַ֨לְתִּי֙	ho.'Al.ti	H2974	HVhp1cs
לְ/דַבֵּ֣ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc
אֶל	'el-	H413	HR
אֲדֹנָ֔/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
וָ/אֵֽפֶר	va./'E.fer	H665	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): من جذر غير مستعمل معناه النثر; رَمَاد
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): جذر بدائي، ولعله بالأحرى مثل יָאַל (yâʼal) [H2973] من خلال فكرة الضعف العقلي; في الأصل يرضى، ولا سيما يوافق؛ ومن ثمّ بمعنى إيجابي يتعهّد بفعل إرادي
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُرَابٌ — التكوين 2:7, التكوين 3:19, أيوب 4:19, المزامير 8:4, المزامير 144:3, الجامعة 12:7, إشعياء 6:5, إشعياء 64:8, لوقا 5:8, كورنثوس الأولى 15:47-48, كورنثوس الثانية 5:1-2
قَدْ شَرَعْتُ — التكوين 18:30-32, عزرا 9:6, أيوب 42:6-8, إشعياء 6:5, لوقا 18:1

إحالات متبادلة (11): التكوين 18:31, التكوين 32:10, صموئيل الثاني 14:12, أيوب 13:12, أيوب 25:6, أيوب 30:19, أيوب 40:4, أيوب 42:4, المزامير 22:15, الجامعة 5:2, إرميا 30:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِبْرَاهِيم أَوْ أَبْرَام; التراب; الصلاة; اتضاع النفس - تعظيم النفس
توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; التواضع; الصلاة; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; امتيازات القديسين
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْجَرَاءَة; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; الفضول; ٱلله; التواضع; ٱلشَّفَاعَة; الحياة; الصلاة; التجاسر; الدين; سَدُوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 18 › عدد 27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:27

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث