الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 40 > عدد 4

أيوب (أَيُّوبَ) 40:4

← أيوب 40:3	أيوب 40:4 (AVD)	أيوب 40:5 →
فَأَجَابَ أَيُّوبُ ٱلرَّبَّ وَقَالَ:	«هَا أَنَا حَقِيرٌ، فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.	مَرَّةً تَكَلَّمْتُ فَلَا أُجِيبُ، وَمَرَّتَيْنِ فَلَا أَزِيدُ».

نص العدد

AVD

«هَا^H2005 أَنَا^H7043 حَقِيرٌ،^H7043 فَمَاذَا^H4100 أُجَاوِبُكَ؟^H7725 وَضَعْتُ^H7760 يَدِي^H3027 عَلَى^H3926 فَمِي.^H6310

العبرية الأصلية

הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמֹו־פִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm
קַ֭לֹּתִי	Ka.lo.ti	H7043	HVqp1cs
מָ֣ה	mah	H4100	HTi
אֲשִׁיבֶ֑/ךָּ	'a.shi.Ve./ka	H7725	HVhi1cs/Sp2ms
יָ֝דִ֗/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
שַׂ֣מְתִּי	Sam.ti	H7760	HVqp1cs
לְמוֹ	le.mov-	H3926	HR
פִֽ/י	F/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): صيغة مطوّلة قابلة للفصل من بادئة الجر; إِلَى أَوْ لِـ
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَا حَقِيرٌ — التكوين 18:27, التكوين 32:10, صموئيل الثاني 24:10, الملوك الأول 19:4, عزرا 9:6, عزرا 9:15, نحميا 9:33, أيوب 42:6, المزامير 51:4-5, إشعياء 6:5, إشعياء 53:6, إشعياء 64:6, دانيآل 9:5, دانيآل 9:7, لوقا 5:8, لوقا 15:18-19, لوقا 18:13, تيموثاوس الأولى 1:15
وَضَعْتُ — القضاة 18:19, أيوب 21:5, أيوب 29:9, المزامير 39:9, أمثال 30:32, ميخا 7:16, حبقوق 2:20, زكريا 2:13
أُجَاوِبُكَ — أيوب 9:31-35, أيوب 16:21, أيوب 23:4-7, أيوب 31:37

إحالات متبادلة (26): التكوين 18:30, التكوين 44:16, اللاويين 13:12, اللاويين 13:23, صموئيل الأول 7:6, صموئيل الثاني 6:22, الملوك الأول 18:21, أيوب 1:22, أيوب 13:2, أيوب 13:15, أيوب 13:22, أيوب 30:8, أيوب 31:35, المزامير 106:33, إشعياء 43:26, إشعياء 52:15, مراثي إرميا 1:11, مراثي إرميا 3:29, حزقيال 16:63, يونان 4:9, صفنيا 1:7, متى 15:27, مرقس 14:31, رومية 6:21, كورنثوس الأولى 4:4, غلاطية 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التواضع
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّبْكِيت; ٱلله; التواضع; أَيُّوب; الصلاة; التوبة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 40 › عدد 4

أيوب (أَيُّوبَ) 40:4

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 40:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 40:4

أيوب (أَيُّوبَ) 40:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث