الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 7 > عدد 16

ميخا (مِيخَا) 7:16

← ميخا 7:15	ميخا 7:16 (AVD)	ميخا 7:17 →
«كَأَيَّامِ خُرُوجِكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ أُرِيهِ عَجَائِبَ».	يَنْظُرُ ٱلْأُمَمُ وَيَخْجَلُونَ مِنْ كُلِّ بَطْشِهِمْ. يَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ، وَتَصُمُّ آذَانُهُمْ.	يَلْحَسُونَ ٱلتُّرَابَ كَٱلْحَيَّةِ، كَزَوَاحِفِ ٱلْأَرْضِ. يَخْرُجُونَ بِٱلرِّعْدَةِ مِنْ حُصُونِهِمْ، يَأْتُونَ بِٱلرُّعْبِ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا وَيَخَافُونَ مِنْكَ.

نص العدد

AVD

يَنْظُرُ^H7200 ٱلْأُمَمُ^H1471 وَيَخْجَلُونَ^H954 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 بَطْشِهِمْ.^H1369 يَضَعُونَ^H7760 أَيْدِيَهُمْ^H3027 عَلَى^H5921 أَفْوَاهِهِمْ،^H6310 وَتَصُمُّ^H2790 آذَانُهُمْ.^H241

العبرية الأصلية

יִרְאוּ גֹויִם וְיֵבֹשׁוּ מִכֹּל גְּבוּרָתָם יָשִׂימוּ יָד עַל־פֶּה אָזְנֵיהֶם תֶּחֱרַשְׁנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יִרְא֤וּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp
גוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa
וְ/יֵבֹ֔שׁוּ	ve./ye.Vo.shu	H954	HC/Vqi3mp
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc
גְּבֽוּרָתָ֑/ם	ge.vu.ra.Ta/m	H1369	HNcfsc/Sp3mp
יָשִׂ֤ימוּ	ya.Si.mu	H7760	HVqi3mp
יָד֙	yad	H3027	HNcbsa
עַל	'al-	H5921	HR
פֶּ֔ה	Peh	H6310	HNcmsa
אָזְנֵי/הֶ֖ם	'a.ze.nei./Hem	H241	HNcfdc/Sp3mp
תֶּחֱרַֽשְׁנָה	te.che.Rash.nah	H2790	HVqi3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): اسم مفعول مؤنث من نفس גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; قوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام بأس أو نصر
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَضَعُونَ — أيوب 21:5, أيوب 29:9-10, أيوب 40:4, إشعياء 52:15, رومية 3:19
ٱلْأُمَمُ — المزامير 126:2, إشعياء 26:11, إشعياء 66:18, حزقيال 38:23, حزقيال 39:17-21, ميخا 5:8, زكريا 8:20-23, زكريا 12:9, رؤيا يوحنا 11:18

إحالات متبادلة (12): القضاة 18:19, نحميا 2:10, أمثال 14:19, أمثال 30:32, إرميا 33:9, إرميا 46:22, ميخا 4:3, صفنيا 3:15, زكريا 10:6, زكريا 12:8, زكريا 14:12, أعمال الرسل 13:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 7 › عدد 16

ميخا (مِيخَا) 7:16

محتويات

ميخا (مِيخَا) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 7:16

ميخا (مِيخَا) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث