כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 16

מיכה 7:16

← מיכה 7:15	מיכה 7:16 (MT)	מיכה 7:17 →
כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖נּוּ נִפְלָאֽוֹת׃	יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃	יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃

נוסח הפסוק

MT

יִרְא֤וּ^H7200 גוֹיִם֙^H1471 וְיֵבֹ֔שׁוּ^H954 מִכֹּ֖ל^H3605 גְּבֽוּרָתָ֑ם^H1369 יָשִׂ֤ימוּ^H7760 יָד֙^H3027 עַל^H5921 פֶּ֔ה^H6310 אָזְנֵיהֶ֖ם^H241 תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃^H2790

המקור העברי

יִרְאוּ גֹויִם וְיֵבֹשׁוּ מִכֹּל גְּבוּרָתָם יָשִׂימוּ יָד עַל־פֶּה אָזְנֵיהֶם תֶּחֱרַשְׁנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִרְא֤וּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp	they will see
גוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
וְ/יֵבֹ֔שׁוּ	ve./ye.Vo.shu	H954	HC/Vqi3mp	so/ they may be ashamed
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
גְּבֽוּרָתָ֑/ם	ge.vu.ra.Ta/m	H1369	HNcfsc/Sp3mp	strength/ their
יָשִׂ֤ימוּ	ya.Si.mu	H7760	HVqi3mp	they will put
יָד֙	yad	H3027	HNcbsa	a hand
עַל	'al-	H5921	HR	on
פֶּ֔ה	Peh	H6310	HNcmsa	a mouth
אָזְנֵי/הֶ֖ם	'a.ze.nei./Hem	H241	HNcfdc/Sp3mp	ears/ their
תֶּחֱרַֽשְׁנָה	te.che.Rash.nah	H2790	HVqi3fp	they will be deaf

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָשִׂ֤ימוּ — איוב 21:5, איוב 29:9-10, איוב 40:4, ישעיה 52:15, האיגרת אל הרומאים 3:19
גוֹיִם֙ — תהלים 126:2, ישעיה 26:11, ישעיה 66:18, יחזקאל 38:23, יחזקאל 39:17-21, מיכה 5:7, זכריה 8:20-23, זכריה 12:9, חזון יוחנן 11:18

הפניות הדדיות (12): שופטים 18:19, נחמיה 2:10, משלי 14:19, משלי 30:32, ירמיה 33:9, ירמיה 46:22, מיכה 4:3, צפניה 3:15, זכריה 10:6, זכריה 12:8, זכריה 14:12, מעשי השליחים 13:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 7 › פסוק 16

מיכה 7:16

תוכן עניינים

מיכה 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 7:16

מיכה 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש