ישעיה 52:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 52 > פסוק 15
ישעיה 52:15
| ← ישעיה 52:14 | ישעיה 52:15 (MT) | ישעיה 53:1 → |
|---|---|---|
כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
|
כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃
|
מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֵּ֤ןH3651 יַזֶּה֙H5137 גּוֹיִ֣םH1471 רַבִּ֔יםH7227 עָלָ֛יוH5921 יִקְפְּצ֥וּH7092 מְלָכִ֖יםH4428 פִּיהֶ֑םH6310 כִּ֠יH3588 אֲשֶׁ֨רH834 לֹֽאH3808 סֻפַּ֤רH5608 לָהֶם֙ רָא֔וּH7200 וַאֲשֶׁ֥רH834 לֹֽאH3808 שָׁמְע֖וּH8085 הִתְבּוֹנָֽנוּ׃H995
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֵּן יַזֶּה גֹּויִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא־סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ הִתְבֹּונָנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | so |
יַזֶּה֙ |
ya.Zeh | H5137 | HVhi3ms | he will startle |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
יִקְפְּצ֥וּ |
yik.pe.Tzu | H7092 | HVqi3mp | they will shut |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | kings |
פִּי/הֶ֑ם |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | mouth/ their |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | for |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (that) which |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
סֻפַּ֤ר |
su.Par | H5608 | HVPp3ms | it had been recounted |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
רָא֔וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | they will see |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | and/ (that) which |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | they had heard |
הִתְבּוֹנָֽנוּ |
hit.bo.Na.nu | H995 | HVrp3cp | they will understand |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): שורש ראשוני; לְכַוֵּץ, כלומר לסגור; מכאן במשתמע לקפוץ (על ידי כיווץ האיברים); ובמיוחד למות (מאסיפת הרגליים)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ישעיה 51:5, ישעיה 55:5, האיגרת אל הרומאים 15:20-21, האיגרת אל הרומאים 16:25-26, האיגרת אל האפסים 3:5-9
- מְלָכִ֖ים — איוב 29:9-10, איוב 40:4, תהלים 72:9-11, ישעיה 49:7, ישעיה 49:23, מיכה 7:16-17, זכריה 2:17
- יַזֶּה֙ — במדבר 8:7, יחזקאל 36:25, הבשורה על פי מתי 28:19, מעשי השליחים 2:33, האיגרת אל טיטוס 3:5-6, האיגרת אל העברים 9:13-14, האיגרת אל העברים 10:22, האיגרת אל העברים 11:28, האיגרת אל העברים 12:24, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
הפניות הדדיות (17): שמות 24:8, שמות 29:20, ויקרא 1:5, ויקרא 3:13, ויקרא 7:2, ויקרא 8:11, ויקרא 14:7, איוב 29:22, תהלים 2:10, תהלים 18:44, ישעיה 53:12, ישעיה 66:19, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 25:22, האיגרת אל הרומאים 10:20, האיגרת אל העברים 9:19, חזון יוחנן 21:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Nave's: כנסייה; ציטוטים ורמיזות; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין