כתבי הקודש > ויקרא > פרק 8 > פסוק 11

ויקרא 8:11

← ויקרא 8:10	ויקרא 8:11 (MT)	ויקרא 8:12 →
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃	וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת כָּל כֵּלָ֗יו וְאֶת הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃	וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֥ז^H5137 מִמֶּ֛נּוּ^H4480 עַל^H5921 הַמִּזְבֵּ֖חַ^H4196 שֶׁ֣בַע^H7651 פְּעָמִ֑ים^H6471 וַיִּמְשַׁ֨ח^H4886 אֶת^H853 הַמִּזְבֵּ֜חַ^H4196 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 כֵּלָ֗יו^H3627 וְאֶת^H853 הַכִּיֹּ֛ר^H3595 וְאֶת^H853 כַּנּ֖וֹ^H3653 לְקַדְּשָֽׁם׃^H6942

המקור העברי

וַיַּז מִמֶּנּוּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ שֶׁבַע פְּעָמִים וַיִּמְשַׁח אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־הַכִּיֹּר וְאֶת־כַּנֹּו לְקַדְּשָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֥ז	va/i.Yaz	H5137	HC/Vhw3ms	and/ he spattered
מִמֶּ֛/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	some of/ it
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
פְּעָמִ֑ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa	times
וַ/יִּמְשַׁ֨ח	va/i.yim.Shach	H4886	HC/Vqw3ms	and/ he anointed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּזְבֵּ֜חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כֵּלָ֗י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms	utensils/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/כִּיֹּ֛ר	ha./ki.Yor	H3595	HTd/Ncmsa	the/ laver
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כַּנּ֖/וֹ	ka.N/o	H3653	HNcmsc/Sp3ms	base/ its
לְ/קַדְּשָֽׁ/ם	le./ka.de.Sha/m	H6942	HR/Vpc/Sp3mp	to/ set apart as holy/ them

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): או כִּיֹּר (kîyôr); מן הזהה ל־כּוּר (kûwr) [H3564]; למעשה, דבר־מה עגול (כחפור או כקדוח), כלומר כלי לגחלים או קלחת לבישול; ומכאן (מדמיון הצורה) קערת רחצה; וכן (מאותו טעם) במה או דוכן
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3653 — כֵּן (kên, kane): זהה ל־כֵּן (kên) [H3651], המשמש כשם עצם; כַּן, כלומר בסיס או מעמד
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): שמות 29:36, שמות 30:18, שמות 40:10, ויקרא 14:7, ויקרא 16:14, במדבר 7:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משיחה
Torrey’s: מזבח העולה; כיור הנחושת
Nave's: מזבח; משיחה; כנסייה; כיור; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 8 › פסוק 11

ויקרא 8:11

תוכן עניינים

ויקרא 8:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 8:11

ויקרא 8:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש