ויקרא 16:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 16 > פסוק 14
ויקרא 16:14
| ← ויקרא 16:13 | ויקרא 16:14 (MT) | ויקרא 16:15 → |
|---|---|---|
וְנָתַ֧ן אֶֽת הַקְּטֹ֛רֶת עַל הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְכִסָּ֣ה׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃
|
וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע פְּעָמִ֛ים מִן הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃
|
וְשָׁחַ֞ט אֶת שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת דָּמ֔וֹ אֶל מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלָקַח֙H3947 מִדַּ֣םH1818 הַפָּ֔רH6499 וְהִזָּ֧הH5137 בְאֶצְבָּע֛וֹH676 עַלH5921 פְּנֵ֥יH6440 הַכַּפֹּ֖רֶתH3727 קֵ֑דְמָהH6924 וְלִפְנֵ֣יH6440 הַכַּפֹּ֗רֶתH3727 יַזֶּ֧הH5137 שֶֽׁבַעH7651 פְּעָמִ֛יםH6471 מִןH4480 הַדָּ֖םH1818 בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃H676
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וְהִזָּה בְאֶצְבָּעֹו עַל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת קֵדְמָה וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת יַזֶּה שֶׁבַע־פְּעָמִים מִן־הַדָּם בְּאֶצְבָּעֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַח֙ |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | and/ he will take |
מִ/דַּ֣ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | some of/ (the) blood of |
הַ/פָּ֔ר |
ha./Par | H6499 | HTd/Ncmsa | the/ bull |
וְ/הִזָּ֧ה |
ve./hi.Zah | H5137 | HC/Vhq3ms | and/ he will spatter (it) |
בְ/אֶצְבָּע֛/וֹ |
ve./'etz.ba.'/O | H676 | HR/Ncfsc/Sp3ms | with/ finger/ his |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
הַ/כַּפֹּ֖רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | the/ atonement cover |
קֵ֑דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | east/ -ward |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | and/ (to)/ before |
הַ/כַּפֹּ֗רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | the/ atonement cover |
יַזֶּ֧ה |
ya.Zeh | H5137 | HVhi3ms | he will spatter |
שֶֽׁבַע |
she.va'- | H7651 | HAcfsa | seven |
פְּעָמִ֛ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | times |
מִן |
min- | H4480 | HR | some of |
הַ/דָּ֖ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | the/ blood |
בְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ |
be./'etz.ba.'/O | H676 | HR/Ncfsc/Sp3ms | with/ finger/ his |
הפניות שטרונג
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): מן הזהה ל־צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (במשמעות של אחיזה); דבר שאוחזים בו, כלומר אצבע; ובדרך היקש, אצבע רגל
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; מכסה (משמש רק לכיסוי ארון הברית הקדוש)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
- H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (10): שמות 29:12, שמות 29:20, שמות 40:3, ויקרא 14:7, ויקרא 17:11, במדבר 19:4, מלכים ב 5:10, האיגרת אל העברים 9:19, האיגרת אל העברים 9:21, האיגרת אל העברים 13:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; יום הכיפורים; הכהן הגדול; קודש הקודשים; הכפורת
- Nave's: תיבה; כפרה; דם; כנסייה; הכפורת; קרבנות; הזאה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין