כתבי הקודש > שמות > פרק 29 > פסוק 20

שמות 29:20

← שמות 29:19	שמות 29:20 (MT)	שמות 29:21 →
וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת יְדֵיהֶ֖ם עַל רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃	וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת הָאַ֗יִל וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְעַל תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָרַקְתָּ֧ אֶת הַדָּ֛ם עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃	וְלָקַחְתָּ֞ מִן הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל הַמִּזְבֵּחַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל אַהֲרֹן֙ וְעַל בְּגָדָ֔יו וְעַל בָּנָ֛יו וְעַל בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁחַטְתָּ֣^H7819 אֶת^H853 הָאַ֗יִל^H352 וְלָקַחְתָּ֤^H3947 מִדָּמוֹ֙^H1818 וְנָֽתַתָּ֡ה^H5414 עַל^H5921 תְּנוּךְ֩^H8571 אֹ֨זֶן^H241 אַהֲרֹ֜ן^H175 וְעַל^H5921 תְּנ֨וּךְ^H8571 אֹ֤זֶן^H241 בָּנָיו֙^H1121 הַיְמָנִ֔ית^H3233 וְעַל^H5921 בֹּ֤הֶן^H931 יָדָם֙^H3027 הַיְמָנִ֔ית^H3233 וְעַל^H5921 בֹּ֥הֶן^H931 רַגְלָ֖ם^H7272 הַיְמָנִ֑ית^H3233 וְזָרַקְתָּ֧^H2236 אֶת^H853 הַדָּ֛ם^H1818 עַל^H5921 הַמִּזְבֵּ֖חַ^H4196 סָבִֽיב׃^H5439

המקור העברי

וְשָׁחַטְתָּ אֶת־הָאַיִל וְלָקַחְתָּ מִדָּמֹו וְנָתַתָּה עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן אַהֲרֹן וְעַל־תְּנוּךְ אֹזֶן בָּנָיו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית וְזָרַקְתָּ אֶת־הַדָּם עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁחַטְתָּ֣	ve./sha.cha.Ta	H7819	HC/Vqq2ms	and/ you will slaughter
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אַ֗יִל	ha./'A.yil	H352	HTd/Ncmsa	the/ ram
וְ/לָקַחְתָּ֤	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms	and/ you will take
מִ/דָּמ/וֹ֙	mi./da.M/o	H1818	HR/Ncmsc/Sp3ms	some of/ blood/ its
וְ/נָֽתַתָּ֡ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms	and/ you will put (it)
עַל	'al-	H5921	HR	on
תְּנוּךְ֩	te.nuKh	H8571	HNcmsc	(the) lobe of
אֹ֨זֶן	'O.zen	H241	HNcfsc	(the) ear of
אַהֲרֹ֜ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
תְּנ֨וּךְ	te.Nukh	H8571	HNcmsc	(the) lobe of
אֹ֤זֶן	'O.zen	H241	HNcfsc	(the) ear of
בָּנָי/ו֙	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
הַ/יְמָנִ֔ית	ha/y.ma.Nit	H3233	HTd/Aafsa	(the)/ right
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
בֹּ֤הֶן	Bo.hen	H931	HNcfsc	(the) thumb of
יָדָ/ם֙	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp	hand/ their
הַ/יְמָנִ֔ית	ha/y.ma.Nit	H3233	HTd/Aafsa	(the)/ right
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
בֹּ֥הֶן	Bo.hen	H931	HNcfsc	(the) big toe of
רַגְלָ֖/ם	rag.La/m	H7272	HNcfsc/Sp3mp	foot/ their
הַ/יְמָנִ֑ית	ha/y.ma.Nit	H3233	HTd/Aafsa	(the)/ right
וְ/זָרַקְתָּ֧	ve./za.rak.Ta	H2236	HC/Vqq2ms	and/ you will sprinkle
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דָּ֛ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	the/ blood
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): מ־שורש בלתי־משומש שככל הנראה משמעותו להיות עבה; הבוהן של היד או הבוהן הגדולה של הרגל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): שורש ראשוני; לזרוק, להזות (נוזל או חלקיקים מוצקים)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; ימני (כלומר שבצד ימין)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)
H8571 — תְּנוּךְ (tᵉnûwk, ten-ook'): אולי מאותו שורש כמו אֲנָךְ (ʼănâk) [H594], באמצעות הרעיון של התמשכות; פסגה, כלומר קצה (תנוך)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָֽתַתָּ֡ה עַל תְּנוּךְ֩ — ויקרא 8:24, ויקרא 14:14, ישעיה 50:5, הבשורה על פי מרקוס 7:33
וְזָרַקְתָּ֧ — ויקרא 14:7, ויקרא 14:16, ויקרא 16:14-15, ויקרא 16:19, ישעיה 52:15, האיגרת אל העברים 9:19-23, האיגרת אל העברים 10:22, האיגרת אל העברים 12:24, איגרת פטרוס הראשונה 1:2

הפניות הדדיות (4): שמות 24:6, ויקרא 8:23, ויקרא 14:17, האיגרת אל העברים 9:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דם; בהונות
Torrey’s: האוזן; הרגליים; הידיים; כהנים
Nave's: אוזן; קרבנות; כהן; בוהן; בוהן הרגל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 29 › פסוק 20

שמות 29:20

תוכן עניינים

שמות 29:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 29:20

שמות 29:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש