האיגרת אל העברים 9:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 21

האיגרת אל העברים 9:21


← האיגרת אל העברים 9:20 האיגרת אל העברים 9:21 (DEL1892) האיגרת אל העברים 9:22 →
וַיֹּאמַר הִנֵּה דַם־הַבְּרִית אֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֲלֵיכֶם׃
וְגַם עַל־הַמִּשְׁכָּן וְעַל כָּל־כְּלֵי הַשָּׁרֵת הִזָּה דָם׃
וְכִמְעַט הַכֹּל יְטֻהַר בַּדָּם עַל־פִּי הַתּוֹרָה וְאֵין כַּפָּרָה בְּלֹא־שְׁפִיכַת דָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְגַםG2532 G1161 עַל־הַמִּשְׁכָּןG4633 וְעַלG2532 כָּל־כְּלֵיG3956 G4632 הַשָּׁרֵתG3009 הִזָּהG4472 דָם׃G129


המקור היווני

καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισε.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σκηνὴν
skēnēn G4633 N-ASF
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
σκεύη
skeuē G4632 N-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
λειτουργίας
leitourgias G3009 N-GSF
τῷ
tō G3588 T-DSN —
αἵματι
haimati G129 N-DSN
ὁμοίως
homoiōs G3668 ADV —
ἐρράντισε.
errantise G4472 V-AAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): מן G3008; תפקיד ציבורי (ככהן ("ליטורגיה") או כנותן צדקה)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): מנגזרת של ῥαίνω (rhaínō) (להתיז); לעשות מוּזֶה, כלומר להזות ולזלף (בהקשר פולחני או בהשאלה)
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): זיקה לא ודאית; כלי, מכשיר, ציוד או מתקן (כפשוטו או בהשאלה [ובמיוחד אישה, כמי שתורמת לתועלתו של הבעל])
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): כנראה קרובה ל־G4632 ול־G4639; אוהל או סוכת יריעות (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 9 › פסוק 21