Hebreus (Hebreos) 9:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 21
Hebreus (Hebreos) 9:21
| ← Hebreus 9:20 | Hebreus 9:21 (ARC1911) | Hebreus 9:22 → |
|---|---|---|
Dizendo: Este é o sangue do testamento que Deus vos tem mandado.
|
E similhantemente aspergiu com sangue o tabernaculo e todos os vasos do ministerio.
|
E quasi todas as coisas, segundo a lei, se purificam com sangue; e sem derramamento de sangue não se faz remissão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 similhantementeG3668 aspergiuG4472 com sangueG129 oG3588 tabernaculoG4633 eG2532 todosG3956 osG3588 vasosG4632 doG3588 ministerioG3009.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σκηνὴν |
skēnēn | G4633 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
λειτουργίας |
leitourgias | G3009 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
ἐρράντισε. |
errantise | G4472 | V-AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): de G3008; função pública (como sacerdote ("liturgia") ou distribuidor de esmolas)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): advérbio de G3664; de modo semelhante
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): de um derivado de ῥαίνω (rhaínō) (aspergir); tornar aspergido, isto é, aspergir (cerimonial ou figuradamente)
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidade incerta; um vaso, utensílio, equipamento ou aparato (literalmente ou figuradamente [especialmente, uma esposa como contribuinte para a utilidade do marido])
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): aparentemente aparentado a G4632 e G4639; uma tenda ou cabana de tecido (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Levítico 4:7, Levítico 14:7, 2 Crônicas 29:22, 2 Crônicas 35:11, Ezequiel 43:20, Hebreus 12:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SANGUE; ALIANÇA, A; TABERNÁCULO
- Nave’s: SANGUE; CORES; LEI; OFERTAS; PURIFICAÇÃO; ASPERSÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TABERNÁCULO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo