希伯來書 9:21

← 希伯來書 9:20	希伯來書 9:21 (北京官話譯本)	希伯來書 9:22 →
說天主和你們立約、用這血作憑據	又將血灑在帳幕、和祭祀的各樣器皿上。	按律法、諸物大概都是用血潔淨的、若沒有流血、就不能赦罪了

經文

北京官話譯本

又^{G1161 G3668}將血^G129灑^G4472在帳幕^G4633、和^G2532祭祀的^G3009各樣^G3956器皿^G4632上。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
σκηνὴν	skēnēn	G4633	N-ASF
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
σκεύη	skeuē	G4632	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
λειτουργίας	leitourgias	G3009	N-GSF
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
αἵματι	haimati	G129	N-DSN
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
ἐρράντισε.	errantise	G4472	V-AAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): 源自 G3008；; 公共職務（如祭司的（「禮儀」）或施捨者的）
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): 副詞，源自 G3664；; 同樣地
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): 源自 ῥαίνω (rhaínō)（灑）的衍生詞；; 使被灑，即灑（禮儀上或比喻）
G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): 親緣不詳；; 器皿、用具、裝備或器械（字面或比喻〔特指妻子，因她有助於丈夫的效用〕）
G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): 顯然與 G4632 和 G4639 同系；; 帳棚或布製的小屋（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 9 章 › 第 21 節