以西結書 43:20

← 以西結書 43:19	以西結書 43:20 (北京官話譯本)	以西結書 43:21 →
主說利未後裔撒督子孫前來事奉我的祭司、你須將一隻牛犢、交與他們爲贖罪祭。	你須取牛的血抹在壇的四角和中層的四面這樣、你在壇上獻贖罪祭爲壇行潔禮。	將作贖罪祭的牛犢燒在聖所外豫定之處。

經文

北京官話譯本

你須取^H3947牛的血^H1818抹在^H5414壇的四^H702角^H7161和中層^H5835的四^H702面^H6438這樣、你在壇上獻贖罪祭^H2398爲壇行潔禮^H3722。

希伯來文原文

וְלָקַחְתָּ מִדָּמֹו וְנָתַתָּה עַל־אַרְבַּע קַרְנֹתָיו וְאֶל־אַרְבַּע פִּנֹּות הָעֲזָרָה וְאֶל־הַגְּבוּל סָבִיב וְחִטֵּאתָ אֹותֹו וְכִפַּרְתָּהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לָקַחְתָּ֣	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms
מִ/דָּמ֗/וֹ	mi./da.M/o	H1818	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/נָ֨תַתָּ֜ה	ve./Na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
אַרְבַּ֤ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa
קַרְנֹתָי/ו֙	kar.no.Ta/v	H7161	HNcbpc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
אַרְבַּע֙	'ar.Ba'	H702	HAcfsa
פִּנּ֣וֹת	pi.Not	H6438	HNcfpc
הָ/עֲזָרָ֔ה	ha./'a.za.Rah	H5835	HTd/Ncfsa
וְ/אֶֽל	ve./'el-	H413	HC/R	—
הַ/גְּב֖וּל	ha./ge.Vul	H1366	HTd/Ncmsa	—
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	—
וְ/חִטֵּאתָ֥	ve./chi.te.Ta	H2398	HC/Vpq2ms
אוֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
וְ/כִפַּרְתָּֽ/הוּ	ve./khi.par.Ta./hu	H3722	HC/Vpq2ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5835 — עֲזָרָה (ʻăzârâh, az-aw-raw'): 源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826]，取其環繞之原義；; 圍場；亦指邊緣
H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): פֵּן (pên) [H6434] 的陰性形式；; 角；引申為頂峰；比喻為首領
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 45:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 43 章 › 第 20 節