聖經 > 利未記 > 第 8 章 > 第 15 節

利未記 8:15

← 利未記 8:14	利未記 8:15 (北京官話譯本)	利未記 8:16 →
又牽了贖罪祭的公牛來亞倫和他的衆子、按手在作贖罪祭的牛的頭上	宰了牛摩西用指蘸血抹在壇的四角上、使壇潔淨、其餘的血、傾在壇底上、分別壇爲聖、可以在壇上獻罪祭	摩西取所有葢臟的油和肝片、兩個腰子、並其上的油、將這些都焚在壇上。

經文

北京官話譯本

宰了^H7819牛摩西^H4872用指^H676蘸^H3947血^H1818抹^H5414在壇的^H4196四角^H5439上^H7161、使壇^H4196潔淨^H2398、其餘的血^H1818、傾^H3332在壇^H4196底上^H3247、分別壇爲聖^H6942、可以在壇上獻罪祭^H3722^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁחָט וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַדָּם וַיִּתֵּן עַל־קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב בְּאֶצְבָּעֹו וַיְחַטֵּא אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־הַדָּם יָצַק אֶל־יְסֹוד הַמִּזְבֵּחַ וַיְקַדְּשֵׁהוּ לְכַפֵּר עָלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁחָ֗ט	va/i.yish.Chat	H7819	HC/Vqw3ms
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֤ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּם֙	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
וַ֠/יִּתֵּן	Va/i.yi.ten	H5414	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
קַרְנ֨וֹת	kar.Not	H7161	HNcbpc
הַ/מִּזְבֵּ֤חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
סָבִיב֙	sa.Viv	H5439	HNcbsa
בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ	be./'etz.ba.'/O	H676	HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יְחַטֵּ֖א	va/y.cha.Te'	H2398	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/דָּ֗ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
יָצַק֙	ya.Tzak	H3332	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְס֣וֹד	ye.Sod	H3247	HNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֖/הוּ	va/y.ka.de.She./hu	H6942	HC/Vpw3ms/Sp3ms
לְ/כַפֵּ֥ר	le./kha.Per	H3722	HR/Vpc
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): 與 צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] 同源（取其「抓握」之義）；; 用以抓握之物，即手指；類推為腳趾
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): 源自 יָסַד (yâçad) [H3245]；; 根基（字面或比喻）
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): 原始字根；; 本義為傾倒（及物或不及物）；引申為熔化或鑄造金屬；擴展為穩固安置、變硬或變堅實
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

宰了牛 — 出埃及記 29:10-11, 利未記 1:5, 利未記 1:11, 利未記 3:2, 利未記 3:8
摩西 — 出埃及記 29:12, 出埃及記 29:36-37, 利未記 4:7, 利未記 4:17-18, 利未記 4:30, 以西結書 43:19-27, 希伯來書 9:18-23
作 — 出埃及記 29:11, 利未記 6:30, 利未記 16:20, 歷代志下 29:24, 以西結書 45:20, 但以理書 9:24, 羅馬書 5:10, 哥林多後書 5:18-21, 以弗所書 2:16, 歌羅西書 1:21-22, 希伯來書 2:17

反向參照（9）： 出埃及記 27:2, 利未記 4:6, 利未記 4:25, 利未記 9:9, 利未記 16:16, 利未記 17:11, 歷代志下 29:22, 以西結書 43:20, 希伯來書 9:21

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 燔祭壇; 祭司; 與天主復和
Nave’s： 壇; 血; 以色列; 祭司; 復和

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 8 章 › 第 15 節

利未記 8:15

目錄

利未記 8:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

利未記 8:15

利未記 8:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋