出埃及記 (出伊及記) 27:2

← 出埃及記 27:1	出埃及記 27:2 (北京官話譯本)	出埃及記 27:3 →
你當用皂莢木做壇壇須見方長五尺寬五尺高三尺	在壇的四隅做四個角、角須與壇接連、都用銅包上	又做盆用以盛壇上掃除的灰又做鏟、盤、鍤火鼎、壇上這一切器具、都應當用銅做

經文

北京官話譯本

在壇的四^H702隅^H6438做^H6213四個角^H7161、角^H7161須與壇接連、都用銅^H5178包上^H6823

希伯來文原文

וְעָשִׂיתָ קַרְנֹתָיו עַל אַרְבַּע פִּנֹּתָיו מִמֶּנּוּ תִּהְיֶיןָ קַרְנֹתָיו וְצִפִּיתָ אֹתֹו נְחֹשֶׁת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשִׂ֣יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
קַרְנֹתָ֗י/ו	kar.no.Ta/v	H7161	HNcbpc/Sp3ms
עַ֚ל	'al	H5921	HR	—
אַרְבַּ֣ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa
פִּנֹּתָ֔י/ו	pi.no.Ta/v	H6438	HNcfpc/Sp3ms
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
תִּהְיֶ֣יןָ	tih.Yei.na	H1961	HVqi3fp	—
קַרְנֹתָ֑י/ו	kar.no.Ta/v	H7161	HNcbpc/Sp3ms
וְ/צִפִּיתָ֥	ve./tzi.pi.Ta	H6823	HC/Vpq2ms
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
נְחֹֽשֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): פֵּן (pên) [H6434] 的陰性形式；; 角；引申為頂峰；比喻為首領
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根（可能與 צָפָה (tsâphâh) [H6822] 相同，由視野擴展之意轉移到行動）；; 覆蓋一層（尤指金屬）
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

在壇的四隅做四個角 — 出埃及記 29:12, 利未記 4:7, 利未記 4:18, 利未記 4:25, 利未記 8:15, 利未記 16:18, 列王紀上 1:50, 列王紀上 2:28, 詩篇 118:27, 希伯來書 6:18
用銅包上 — 民數記 16:38-39, 列王紀上 8:64

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容