出埃及記 (出伊及記) 27:3

← 出埃及記 27:2	出埃及記 27:3 (北京官話譯本)	出埃及記 27:4 →
在壇的四隅做四個角、角須與壇接連、都用銅包上	又做盆用以盛壇上掃除的灰又做鏟、盤、鍤火鼎、壇上這一切器具、都應當用銅做	又爲壇做銅網網的四角安上銅環

經文

北京官話譯本

又做^H6213盆^H5518用以盛壇上掃除的灰^H1878又做鏟^H3257、盤^H4219、鍤火鼎^H4289、壇上這一切器具^H3627、都應當用銅^H5178做^H6213
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעָשִׂיתָ סִּירֹתָיו לְדַשְּׁנֹו וְיָעָיו וּמִזְרְקֹתָיו וּמִזְלְגֹתָיו וּמַחְתֹּתָיו לְכָל־כֵּלָיו תַּעֲשֶׂה נְחֹשֶׁת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשִׂ֤יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
סִּֽירֹתָי/ו֙	si.ro.Ta/v	H5518	HNcbpc/Sp3ms
לְ/דַשְּׁנ֔/וֹ	le./da.she.N/o	H1878	HR/Vpc/Sp3ms
וְ/יָעָי/ו֙	ve./ya.'A/v	H3257	HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מִזְרְקֹתָ֔י/ו	u./miz.re.ko.Ta/v	H4219	HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מִזְלְגֹתָ֖י/ו	u./miz.le.go.Ta/v	H4207	HC/Ncfpc/Sp3ms	—
וּ/מַחְתֹּתָ֑י/ו	u./mach.to.Ta/v	H4289	HC/Ncfpc/Sp3ms
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
כֵּלָ֖י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms
תַּעֲשֶׂ֥ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
נְחֹֽשֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]）; 肥胖；及物為使肥胖（或視為肥美）；特指膏抹；比喻為使滿足；除去祭牲的（油脂）灰燼
H3257 — יָע (yâʻ, yaw): 源自 יָעָה (yâʻâh) [H3261]；; 鏟子
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): 源自 זָרַק (zâraq) [H2236]；; 碗（彷彿用於灑）
H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): 與 מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] 相同，取其移除之義；; 盛炭火的盤
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
H5518 — סִיר (çîyr, seer): 或（陰性）סִירָה (çîyrâh)；或 סִרָה (çirâh)；（耶利米書 52:18），源自一個原始字根，意為「沸騰」；; 鍋；亦指荊棘（因其迅速長出）；引申為鉤子
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): 或（陰性）מִזְלָגָה (mizlâgâh)；源自一個未使用的字根，意為提起；; 叉子

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容