民數記 4:13

← 民數記 4:12	民數記 4:13 (北京官話譯本)	民數記 4:14 →
將聖所使用的一切器具用藍色毯包裹、又用海龍皮遮葢、放在抬架上。	應當除掉壇上的灰、用紫色毯鋪在上面。	將壇上使用的隨壇的一切器具、就是爐、鍤、鏟、盆、一切隨壇的器皿、都放在壇上、用海龍皮遮、葢然後穿杠

經文

北京官話譯本

應當除掉壇上^H4196的灰^H1878、用紫色^H713毯^H899鋪在上面^H6566。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְדִשְּׁנוּ אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וּפָרְשׂוּ עָלָיו בֶּגֶד אַרְגָּמָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/דִשְּׁנ֖וּ	ve./di.she.Nu	H1878	HC/Vpq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
וּ/פָרְשׂ֣וּ	u./fa.re.Su	H6566	HC/Vqq3cp
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
בֶּ֖גֶד	Be.ged	H899	HNcmsc
אַרְגָּמָֽן	'ar.ga.Man	H713	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): 外來語；; 紫色（顏色或染成的布料）
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]）; 肥胖；及物為使肥胖（或視為肥美）；特指膏抹；比喻為使滿足；除去祭牲的（油脂）灰燼
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 27:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 4 章 › 第 13 節