本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H6566 — פָּרַשׂ (pâras)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H6566（希伯來文）

希伯來文： פָּרַשׂ (pâras)

讀音： paw-ras'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 拆開、散開等

KJV 譯法： break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out).

詞義

  1. 鋪開，展開，伸開，打碎
    1. （Qal）
    2. 展開，展示
    3. 鋪蓋
    4. （Niphal）被分散，被展開
    5. （Piel）
    6. 展開
    7. 分散

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G142 αἴρω aírō 基本字根； 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪 away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G380 ἀναπτύσσω anaptýssō 源自 G303（取反轉之意）與 G4428； 展開（書卷或卷冊） open
G447 ἀνίημι aníēmi 源自 G303 與 ἵημι (híēmi)（差遣）； 放鬆，即（字面為）鬆開，或（比喻為）離棄、停止 forbear, leave, loose
G455 ἀνοίγω anoígō 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）； 打開（字面或比喻，用於各種場合） open
G906 βάλλω bállō 基本動詞； 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱） arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G1272 διανοίγω dianoígō 源自 G1223 與 G455； 完全打開，字面為（如頭生者）或比喻為（講解） open
G1289 διασπείρω diaspeírō 源自 G1223 與 G4687； 遍處撒種，即（比喻為）分散於異國 scatter abroad
G1291 διαστέλλομαι diastéllomai 關身語態，源自 G1223 與 G4724； 使（自己）分開（比喻為區別），即（引申為）囑咐 charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1600 ἐκπετάννυμι ekpetánnymi 源自 G1537 與 G4072 的一種形式； 飛出，即（類比為）伸展 stretch forth
G1614 ἐκτείνω ekteínō 源自 G1537 與 teino（伸展）； 伸出 cast, put forth, stretch forth (out)
G1911 ἐπιβάλλω epibállō 源自 G1909 與 G906； 扔在……上（字面或比喻，及物或反身；通常或多或少帶著力量）；特指（隱含 G1438）反思；非人稱用法，歸屬於 beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1943 ἐπικαλύπτω epikalýptō 源自 G1909 與 G2572； 遮掩，即（比喻為）赦免 cover
G2806 κλάω kláō 基本動詞； 折斷（特指擘餅） break
G3935 παρίημι paríēmi 源自 G3844 與 hiemi（打發、送出）； 放過，即放鬆 hang down
G4016 περιβάλλω peribállō 源自 G4012 與 G906； 四圍拋擲，即圍上（以柵欄或衣服） array, cast about, clothe(-d me), put on

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6566&oldid=0"