本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 7:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 7:12
| ← 何西阿書 7:11 | 何西阿書 7:12 (北京官話譯本) | 何西阿書 7:13 → |
|---|---|---|
以色列猶如鴿子愚蠢無知他們哀告伊及往亞述去求救
|
往那裏去時、我開張我的網羅羅取他們如空中的鳥、必按我向他們會衆宣告的話懲罰他們。
|
他們離棄我必要受禍、違背我必要遭災、我要將他們救贖、他們反用謊言抗逆我
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
往那裏去時H3212、我開張H6566我的網羅H7568羅取他們H3381如空中的H8064鳥H5775、必按我向他們會衆H5712宣告的話H8088懲罰他們H3256。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כַּאֲשֶׁר יֵלֵכוּ אֶפְרֹושׂ עֲלֵיהֶם רִשְׁתִּי כְּעֹוף הַשָּׁמַיִם אֹורִידֵם אַיְסִרֵם כְּשֵׁמַע לַעֲדָתָם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יֵלֵ֗כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
אֶפְר֤וֹשׂ |
'ef.Ros | H6566 | HVqi1cs | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
רִשְׁתִּ֔/י |
rish.T/i | H7568 | HNcfsc/Sp1cs | |
כְּ/ע֥וֹף |
ke./'of | H5775 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
אֽוֹרִידֵ֑/ם |
'o.ri.De/m | H3381 | HVhi1cs/Sp3mp | |
אַיְסִרֵ֕/ם |
'ay.si.Re/m | H3256 | HVhi1cs/Sp3mp | |
כְּ/שֵׁ֖מַע |
ke./She.ma' | H8088 | HR/Ncmsa | |
לַ/עֲדָתָֽ/ם |
la./'a.da.Ta/m | H5712 | HR/Ncfsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): 原始字根；; 懲戒，字面為（用鞭打）或比喻為（用言語）；因而為教導
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]；; 網（用以捕捉動物）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]；; 所聽見的事，即聲音、謠言、宣告；抽象義為聽眾
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- as their — 利未記 26:14-46, 申命記 28:15-68, 申命記 29:22-28, 申命記 31:16-29, 申命記 32:15-43, 列王紀下 17:13-18, 耶利米書 44:4, 啟示錄 3:19
- 我必帶來 — 傳道書 9:12
- I will spread — 約伯記 19:6, 耶利米書 16:16, 以西結書 12:13, 以西結書 17:20, 以西結書 32:3
反向參照（3）： 詩篇 66:11, 以賽亞書 30:4, 耶利米哀歌 1:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容