本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 44:4
耶利米書 44:4
| ← 耶利米書 44:3 | 耶利米書 44:4 (北京官話譯本) | 耶利米書 44:5 → |
|---|---|---|
這是因其內的居民所行的惡事、干犯我怒去焚香事奉別神、就是他們和你們並你們列祖所不認識的神
|
我曾時常不斷的差遣我僕人衆先知去警教他們、說、你們不要行我所厭惡的這可憎的事
|
他們郤不肯聽從、不肯側耳而聽不轉離惡事、仍向別神焚香
|
經文
我曾時常不斷的H7925差遣H7971 H7971我僕人H5650衆先知H5030去警教他們、說H559、你們不要行H6213我所厭惡的H8130這可憎的H8441事H1697◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר אַל־נָא תַעֲשׂוּ אֵת דְּבַר־הַתֹּעֵבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁלַ֤ח |
va./'esh.Lach | H7971 | HC/Vqw1cs | |
אֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הַשְׁכֵּ֥ים |
hash.Keim | H7925 | HVha | |
וְ/שָׁלֹ֖חַ |
ve./sha.Lo.ach | H7971 | HC/Vqa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
תַעֲשׂ֗וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqj2mp | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
דְּבַֽר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
הַ/תֹּעֵבָ֥ה |
ha./to.'e.Vah | H8441 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׂנֵֽאתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根；本義為（向重擔）傾斜（肩膀）；但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生；; 字面為（在人或牲畜背上）裝載，即清晨早起出發
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
經文交叉參照
- 我差遣 — 歷代志下 36:15, 耶利米書 7:13, 耶利米書 7:25, 耶利米書 25:3-4, 耶利米書 26:5, 耶利米書 29:19, 耶利米書 32:33, 耶利米書 35:17, 撒迦利亞書 7:7
- 這 — 耶利米書 16:18, 以西結書 8:10, 以西結書 16:36, 以西結書 16:47, 彼得前書 4:3, 啟示錄 17:4-5
反向參照（29）： 創世記 38:10, 利未記 18:24, 申命記 5:29, 申命記 16:22, 列王紀上 21:26, 列王紀下 17:15, 歷代志下 24:19, 歷代志下 33:10, 箴言 5:12, 箴言 15:9, 耶利米書 35:15, 耶利米書 36:31, 以西結書 3:7, 以西結書 3:19, 以西結書 5:11, 但以理書 9:6, 何西阿書 7:12, 撒迦利亞書 1:4, 撒迦利亞書 8:17, 馬太福音 23:37, 馬可福音 12:2, 馬可福音 12:3, 路加福音 13:34, 路加福音 20:10, 約翰福音 4:38, 約翰福音 8:2, 羅馬書 10:21, 哥林多後書 5:20, 啟示錄 14:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容