本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 14:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 14 章 > 第 9 節

啟示錄 14:9


← 啟示錄 14:8 啟示錄 14:9 (北京官話譯本) 啟示錄 14:10 →
又有一位天使隨在他後面說巴比倫大城、叫萬民喝邪淫的毒酒、傾倒、了傾倒了。
又有第三天使、隨著他們大聲說、凡拜獸和獸像受印記在額上在手上的
必喝天主盛怒的酒、這酒是醇酒、斟在天主盛怒的盃中的、他們也必在諸聖天使和羔羊面前、在火與硫磺中受苦。

經文

北京官話譯本

又G2532有第三G5154天使G32、隨著G190他們G846大G3173聲G5456說G3004、凡G1536拜G4352獸G2342和G2532獸G846像G1504受G2983印記G5480在G1909額上G3359在G1909手上G5495的◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

Καὶ τρίτος ἄγγελος ἠκολούθησεν αὐτοῖς, λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Εἴ τις τὸ θηρίον προσκυνεῖ καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ, ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ
τρίτος
tritos G5154 A-NSM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen G190 V-AAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP —
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ,
megalē G3173 A-DSF
Εἴ
Ei G1487 COND —
τις
tis G5100 X-NSM —
τὸ
to G3588 T-ASN —
θηρίον
thērion G2342 N-ASN
προσκυνεῖ
proskunei G4352 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εἰκόνα
eikona G1504 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
λαμβάνει
lambanei G2983 V-PAI-3S
χάραγμα
charagma G5480 N-ASN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μετώπου
metōpou G3359 N-GSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἢ
ē G2228 PRT —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χεῖρα
cheira G5495 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1(作為表示聯合的質詞)與 κέλευθος (kéleuthos)(道路);; 本義為與……同行一路,即陪伴(特指作為門徒)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): 源自 G1503;; 像,即(字面為)雕像、側像,或(比喻為)表象、相似
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100;; 若有任何
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞,與 G2339 同源;; 危險的動物
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): 源自 G3326 與 ops(臉);; 額頭(與面容相對)
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞,源自 G5140;; 第三的;中性(作名詞)三分之一,或(作副詞)第三次、第三
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): 與 G5482 同源;; 刮痕或刻痕,即印記(作為奴役的標記),或雕刻的像(雕像)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 14 章 › 第 9 節