本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 16:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 16:4
| ← 詩篇 16:3 | 詩篇 16:4 (北京官話譯本) | 詩篇 16:5 → |
|---|---|---|
世上聖潔人、他們盡美盡善、我甚喜悅他們
|
迅從別神的、必多愁苦、他們所奠血祭祀的我不祭奠。我口中也不題他們名號
|
我以主為我的生業、為我的福杯、我所得的分、你爲我持守。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
迅從H4116別H312神的、必多H7235愁苦H6094、他們所奠血H1818祭祀的H5262我不祭奠H5258。我口中H8193也不H1077題H5375他們名號H8034
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יִרְבּוּ עַצְּבֹותָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמֹותָם עַל־שְׂפָתָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יִרְבּ֥וּ |
yir.Bu | H7235 | HVqi3mp | |
עַצְּבוֹתָ/ם֮ |
a.tze.vo.Ta/m | H6094 | HNcfpc/Sp3mp | |
אַחֵ֪ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
מָ֫הָ֥רוּ |
ma.Ha.ru | H4116 | HVqp3cp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
אַסִּ֣יךְ |
'a.Sikh | H5258 | HVhi1cs | |
נִסְכֵּי/הֶ֣ם |
nis.kei./Hem | H5262 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/דָּ֑ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
וּֽ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | |
אֶשָּׂ֥א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
אֶת |
'e.toSh- | H853 | HTo | — |
שְׁ֝מוֹתָ֗/ם |
She.mo.Ta/m | H8034 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂפָתָֽ/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
- H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): 原始字根；; 澆出，尤指澆奠，或鑄造（金屬）；類推為膏立君王
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): 或 נֵסֶךְ (nêçek)；源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 奠祭；亦指鑄成的偶像
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6094 — עַצֶּבֶת (ʻatstsebeth, ats-tseh'-beth): 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087]；; 偶像；又指痛苦或創傷
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 奠 — 創世記 35:14, 利未記 23:13, 以賽亞書 57:6, 以賽亞書 65:11, 以賽亞書 66:3, 耶利米書 7:18
- 題 — 出埃及記 23:13, 約書亞記 23:7, 何西阿書 2:16-17
- 他們的 — 詩篇 32:10, 詩篇 97:7, 約拿書 2:8, 啟示錄 14:9-11, 啟示錄 18:4-5
反向參照（7）： 創世記 26:18, 民數記 29:22, 民數記 32:38, 申命記 12:3, 列王紀下 1:6, 以賽亞書 50:11, 撒迦利亞書 13:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容