約拿書 2:8

← 約拿書 2:7	約拿書 2:8 (北京官話譯本)	約拿書 2:9 →
我心頹敗的時候我想念主、我的禱告達到主的聖殿、到主面前。	那崇拜虛無神、的都違棄施恩與他們的主。	惟我口出感恩的言獻祭與主、我所許的願我必償還、因爲救恩是出乎主。

經文

北京官話譯本

那崇拜^H8104虛無神^{H7723 H1892}、的都違棄^H5800施恩與他們的主^H2617。

希伯來文原文

מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי־שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
מְשַׁמְּרִ֖ים	me.sha.me.Rim	H8104	HVprmpa
הַבְלֵי	hav.lei-	H1892	HNcmpc
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
חַסְדָּ֖/ם	chas.Da/m	H2617	HNcmsc/Sp3mp
יַעֲזֹֽבוּ	ya.'a.Zou	H5800	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約拿書 › 第 2 章 › 第 8 節