本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 14:15
使徒行傳 14:15
| ← 使徒行傳 14:14 | 使徒行傳 14:15 (北京官話譯本) | 使徒行傳 14:16 → |
|---|---|---|
巴拏巴保羅二使徒聽見這事、就撕開衣服、跑到衆人中間、喊叫說
|
諸公、爲甚麼這樣行呢、我們也是人、性情和你們一樣、我們傳福音與你們、爲叫你們離棄這些虛僞的神歸向創造天地海和其中萬物的永生天主。
|
天主在從前的世代、任憑萬國各從其道
|
經文
諸公G435、爲甚麼G5101這樣G5130行G4160呢、我們G2249也G2532是G2070人G444、性情和你們G5213一樣G3663、我們傳福音G2097與你們G5209、爲叫你們離棄G575這些G5023虛僞的神G3152歸向G1994 G1909創造G4160天G3772地G1093海G2281和G2532其中G1722 G846萬物G3956的G3739永生G2198天主G2316。
καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | — |
Ἄνδρες, |
Andres | G435 | N-VPM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ποιεῖτε; |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὁμοιοπαθεῖς |
homoiopatheis | G3663 | A-NPM | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἄνθρωποι, |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
εὐαγγελιζόμενοι |
euangelizomenoi | G2097 | V-PMP-NPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ματαίων |
mataiōn | G3152 | A-GPM | |
ἐπιστρέφειν |
epistrephein | G1994 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ζῶντα, |
zōnta | G2198 | V-PAP-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): 源自 G1909 與 G4762;; 回轉(字面、比喻或道德上)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣;; 我們是
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32;; 宣告好消息(「傳福音」),特別是福音
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來;; 海(一般或特指)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): 源自 G3155 的字根;; 空虛的,即(字面為)無益的,或(特指)偶像
- G3663 — ὁμοιοπαθής (homoiopathḗs, hom-oy-op-ath-ace'): 源自 G3664 與 G3958 的替代形式;; 有相同感受的
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 傳福音 — 使徒行傳 17:16-18, 使徒行傳 17:29-30, 使徒行傳 26:17-20
- 離棄 — 申命記 32:21, 撒母耳記上 12:21, 列王紀上 16:13, 列王紀上 16:26, 詩篇 31:6, 以賽亞書 44:9-10, 以賽亞書 44:19-20, 以賽亞書 45:20, 以賽亞書 46:7, 耶利米書 8:19, 耶利米書 10:3-5, 耶利米書 10:8, 耶利米書 10:14-15, 耶利米書 14:22, 阿摩司書 2:4, 約拿書 2:8, 羅馬書 1:21-23, 哥林多前書 8:4, 以弗所書 4:17
- 一樣 — 雅各書 5:17, 啟示錄 19:10
- 諸公 — 使徒行傳 7:26, 使徒行傳 16:30, 使徒行傳 27:10, 使徒行傳 27:21, 使徒行傳 27:25
- 永生 — 申命記 5:26, 約書亞記 3:10, 撒母耳記上 17:26, 撒母耳記上 17:36, 列王紀下 19:4, 列王紀下 19:16, 耶利米書 10:10, 但以理書 6:26, 約翰福音 5:26, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 提摩太前書 3:15, 希伯來書 3:12
- 我們也 — 創世記 41:16, 但以理書 2:28-30, 約翰福音 7:18, 使徒行傳 3:12-13, 使徒行傳 12:22-23
- 的 — 創世記 1:1, 詩篇 33:6, 詩篇 124:8, 詩篇 146:5-6, 箴言 8:23-31, 以賽亞書 45:18, 耶利米書 10:11, 耶利米書 32:17, 撒迦利亞書 12:1, 使徒行傳 4:24, 使徒行傳 17:24-28, 羅馬書 1:20, 啟示錄 14:7
- 爲甚麼 — 使徒行傳 10:26, 啟示錄 19:19, 啟示錄 22:9
反向參照(20): 撒母耳記上 2:23, 歷代志下 2:12, 詩篇 22:27, 詩篇 24:4, 箴言 30:8, 以賽亞書 44:8, 耶利米書 2:5, 耶利米書 23:36, 耶利米書 27:5, 耶利米書 51:15, 耶利米書 51:18, 約拿書 1:9, 馬太福音 16:16, 使徒行傳 7:50, 使徒行傳 19:26, 使徒行傳 26:20, 以弗所書 2:12, 希伯來書 9:14, 希伯來書 11:3, 啟示錄 10:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容