本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 27:21
使徒行傳 27:21
| ← 使徒行傳 27:20 | 使徒行傳 27:21 (北京官話譯本) | 使徒行傳 27:22 → |
|---|---|---|
多日不見日頭和星象、風浪也不見小、我們都絕了得救的指望了
|
衆人多日沒有吃甚麼、保羅站在他們中間說、諸公、你們本該聽我勸你們不可離開革哩底的話、你們若聽、也不至遇見這樣的損害。
|
現在我還勸你們放心、因爲你們沒有一個人傷掉性命、惟獨這隻船必要損壞。
|
經文
衆人多日G4183沒有吃甚麼G776 G5119、保羅G3972站G2476在G1722他們G846中間G3319說G2036、諸公G5599 G435、你們本該G1163 G3303聽G3980我G3427勸你們不可G3361離開G321 G575革哩底G2914的話、你們若聽、也不至遇見G2770這樣的G5026損害G5196 G2209。
πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀσιτίας |
asitias | G776 | N-GSF | |
ὑπαρχούσης, |
huparchousēs | G5225 | V-PAP-GSF | — |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
σταθεὶς |
statheis | G2476 | V-APP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἔδει |
Edei | G1163 | V-IAI-3S | |
μέν, |
men | G3303 | PRT | |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | |
ἄνδρες, |
andres | G435 | N-VPM | |
πειθαρχήσαντάς |
peitharchēsantas | G3980 | V-AAP-APM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀνάγεσθαι |
anagesthai | G321 | V-PPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Κρήτης, |
Krētēs | G2914 | N-GSF | |
κερδῆσαί |
kerdēsai | G2770 | V-AAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὕβριν |
hubrin | G5196 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ζημίαν. |
zēmian | G2209 | N-ASF |
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): 源自 G303 與 G71;; 領上;擴展為帶出;特指開船離去
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G776 — ἀσιτία (asitía, as-ee-tee'-ah): 源自 G777;; 禁食(指其狀態)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): 可能與 G1150 的字根有關(藉暴力之意);; 損害
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): 源自 G2771;; 獲得、賺得(字面或比喻)
- G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): 字源不詳;; 革哩底,地中海的一個島
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326;; 中間(作形容詞或(中性)名詞)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
- G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): 源自 G3982 與 G757 的複合詞;; 被統治者說服,即(一般而言)服從權柄;類推為聽從勸告
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
- G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): 源自 G5228;; 傲慢(如盛氣凌人),即侮辱、傷害
- G5599 — ὦ (ō, o): 基本感嘆詞;; 作呼格的標記,「哦」;作感嘆詞,「啊」
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)
經文交叉參照
- 之後 — 詩篇 107:5-6, 使徒行傳 27:33-35
- 不可 — 使徒行傳 27:13
- 你們本該 — 創世記 42:22, 使徒行傳 27:9-10
反向參照(7): 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 27:7, 使徒行傳 27:11, 使徒行傳 27:25, 使徒行傳 27:31, 哥林多前書 3:15, 提多書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容