本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 27:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
使徒行傳 27:9
| ← 使徒行傳 27:8 | 使徒行傳 27:9 (北京官話譯本) | 使徒行傳 27:10 → |
|---|---|---|
我們沿著革哩底的岸行走、僅僅來到一個地方、名叫佳澳離那裏不遠有一座城名叫拉西亞
|
躭延日久、已經過了禁食的日子、泛海甚是危險、保羅就勸衆人說
|
諸公、我看現在泛海不但船和貨物必有損傷、就是我們的性命、也怕難保。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
躭延G1230日G5550久G2425、已經G2235過了G3928禁食的日子G3521、泛海G4144甚是G5607危險G2000、保羅G3972就勸G3867衆人說
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἱκανοῦ |
Hikanou | G2425 | A-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
χρόνου |
chronou | G5550 | N-GSM | |
διαγενομένου, |
diagenomenou | G1230 | V-2ADP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐπισφαλοῦς |
episphalous | G2000 | A-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πλοός, |
ploos | G4144 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νηστείαν |
nēsteian | G3521 | N-ASF | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
παρεληλυθέναι, |
parelēluthenai | G3928 | V-2RAN | |
παρῄνει |
parēnei | G3867 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): 源自 G1223 與 G1096；; （時間）在其間流逝
- G2000 — ἐπισφαλής (episphalḗs, ep-ee-sfal-ace'): 源自 G1909 與 σφάλλω (sphállō)（絆跌）的複合詞；; 比喻為，不穩固的
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228（或可能 G2229）與 G1211；; 即便現在
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): 源自 ἵκω (híkō)（ἱκάνω (hikánō) 或 ἱκνέομαι (hiknéomai)，與 G2240 同系）（到達）；; 勝任的（彷彿及時來到），即（在數量上）充足的或（在品格上）合宜的
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): 源自 G3522；; 禁絕飲食（因缺乏食物，或出於自願及宗教原因）；特指贖罪日的禁食
- G3867 — παραινέω (parainéō, par-ahee-neh'-o): 源自 G3844 與 G134；; 誤讚，即推薦或勸告（採取不同做法）
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): 源自 G3844 與 G2064；; 走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4144 — πλόος (plóos, plo'-os): 源自 G4126；; 航行，即航海
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳；; 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容