Atos (Actos dos Apostolos) 27:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 9
Atos (Actos dos Apostolos) 27:9
| ← Atos 27:8 | Atos 27:9 (ARC1911) | Atos 27:10 → |
|---|---|---|
E, costeando-a difficilmente, chegámos a um certo logar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Lasca.
|
E, passado muito tempo, e sendo já perigosa a navegação, porquanto já tambem o jejum tinha passado, Paulo os admoestava,
|
Dizendo-lhes: Varões, vejo que a navegação ha de ser incommoda, e com muito damno, não só para o navio e carga, mas tambem para as nossas vidas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, passadoG1230 muitoG2425 tempoG5550, eG2532 sendoG5607 jáG2235 perigosaG2000 aG3588 navegaçãoG4144, porquantoG1223 jáG2235 tambemG2532 oG3588 jejumG3521 tinha passadoG3928, PauloG3972 os admoestavaG3867,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἱκανοῦ |
Hikanou | G2425 | A-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χρόνου |
chronou | G5550 | N-GSM | |
διαγενομένου, |
diagenomenou | G1230 | V-2ADP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐπισφαλοῦς |
episphalous | G2000 | A-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πλοός, |
ploos | G4144 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
νηστείαν |
nēsteian | G3521 | N-ASF | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
παρεληλυθέναι, |
parelēluthenai | G3928 | V-2RAN | |
παρῄνει |
parēnei | G3867 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): de G1223 e G1096; transcorrer enquanto isso
- G2000 — ἐπισφαλής (episphalḗs, ep-ee-sfal-ace'): de um composto de G1909 e σφάλλω (sphállō) (tropeçar); figuradamente, inseguro
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) ou ἱκνέομαι (hiknéomai), aparentado a G2240) (chegar); competente (como se chegasse em tempo), isto é, amplo (em quantidade) ou apto (em caráter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): de G3522; abstinência (por falta de alimento, ou voluntária e religiosa); especialmente, o jejum do Dia da Expiação
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3867 — παραινέω (parainéō, par-ahee-neh'-o): de G3844 e G134; elogiar erroneamente, isto é, recomendar ou aconselhar (um caminho diferente)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): de G3844 e G2064; aproximar-se ou passar ao lado, isto é, aproximar-se (chegar), passar (ou ir embora), (figuradamente) perecer ou negligenciar, (causativamente) evitar
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4144 — πλόος (plóos, plo'-os): de G4126; uma travessia à vela, isto é, a navegação
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- jejum — Levítico 16:29, Levítico 23:27-29, Números 29:7
Referências recíprocas (3): Salmos 107:23, Jeremias 36:6, Atos 27:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo