Levítico (Levitico) 23:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 23 > Versículo 27

Levítico (Levitico) 23:27


← Levítico 23:26 Levítico 23:27 (ARC1911) Levítico 23:28 →
Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
Mas aos dez d’este mez setimo será o dia da expiação: tereis sancta convocação, e affligireis as vossas almas; e offerecereis offerta queimada ao Senhor.
E n’aquelle mesmo dia nenhuma obra fareis, porque é o dia da expiação, para fazer expiação por vós perante o Senhor vosso Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasH389 aos dezH6218 d’esteH2088 mezH2320 setimoH7637 será o diaH3117 da expiaçãoH3725: tereisH1961 sanctaH6944 convocaçãoH4744, e affligireisH6031 as vossas almasH5315; e offerecereisH7126 offerta queimadaH801 ao SenhorH3068.


Hebraico original

אַךְ בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יֹום הַכִּפֻּרִים הוּא מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אַ֡ךְ
'akh H389 HTa
בֶּ/עָשׂ֣וֹר
be./'a.Sor H6218 HRd/Ncmsa
לַ/חֹדֶשׁ֩
la./cho.Desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֨י
ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
הַ/זֶּ֜ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
י֧וֹם
Yom H3117 HNcmsc
הַ/כִּפֻּרִ֣ים
ha./ki.pu.Rim H3725 HTd/Ncmpa
ה֗וּא
Hu' H1931 HPp3ms —
מִֽקְרָא
mik.ra'- H4744 HNcmsc
קֹ֨דֶשׁ֙
ko.desh H6944 HNcmsa
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/כֶ֔ם
la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/עִנִּיתֶ֖ם
ve./'i.ni.Tem H6031 HC/Vpq2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם
naf.sho.tei./Khem H5315 HNcbpc/Sp2mp
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם
ve./hik.rav.Tem H7126 HC/Vhq2mp
אִשֶּׁ֖ה
'i.Sheh H801 HNcmsa
לַ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): o mesmo que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mas usado em sentido litúrgico; propriamente, uma oferta queimada; mas ocasionalmente de qualquer sacrifício
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3725 — כִּפֻּר (kippur, kip-poor'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; expiação (somente no plural)
  • H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; algo proclamado, isto é, uma reunião pública (o ato, as pessoas ou o lugar); também um ensaio
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
  • H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): ou עָשֹׂר (ʻâsôr); de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez; por forma abreviada, dez cordas e, assim, um decacórdio
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 23 › Versículo 27