Levítico (Levitico) 25:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 9
Levítico (Levitico) 25:9
| ← Levítico 25:8 | Levítico 25:9 (ARC1911) | Levítico 25:10 → |
|---|---|---|
Tambem contarás sete semanas d’annos, sete vezes sete annos: de maneira que os dias das sete semanas d’annos te serão quarenta e nove annos.
|
Então no mez setimo, aos dez do mez, farás passar a trombeta do jubileu: no dia da expiação fareis passar a trombeta por toda a vossa terra.
|
E sanctificareis o anno quinquagesimo, e apregoareis liberdade na terra a todos os seus moradores: anno de jubileu vos será, e tornareis, cada um á sua possessão, e tornareis, cada um á sua familia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então no mezH2320 setimoH7637, aos dezH6218 do mezH2320, farás passarH5674 a trombetaH7782 do jubileuH8643: no diaH3117 da expiaçãoH3725 fareis passarH5674 a trombetaH7782 por todaH3605 a vossa terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַעֲבַרְתָּ שֹׁופַר תְּרוּעָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִעִי בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ בְּיֹום הַכִּפֻּרִים תַּעֲבִירוּ שֹׁופָר בְּכָל־אַרְצְכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞ |
ve./ha.'a.var.Ta | H5674 | HC/Vhq2ms | |
שׁוֹפַ֤ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsc | |
תְּרוּעָה֙ |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
בֶּ/עָשׂ֖וֹר |
be./'a.Sor | H6218 | HRd/Ncmsa | |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/כִּפֻּרִ֔ים |
ha./ki.pu.Rim | H3725 | HTd/Ncmpa | |
תַּעֲבִ֥ירוּ |
ta.'a.Vi.ru | H5674 | HVhi2mp | |
שׁוֹפָ֖ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אַרְצְ/כֶֽם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3725 — כִּפֻּר (kippur, kip-poor'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; expiação (somente no plural)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): ou עָשֹׂר (ʻâsôr); de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez; por forma abreviada, dez cordas e, assim, um decacórdio
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rua) [H7321]; clamor, isto é, aclamação de alegria ou grito de batalha; especialmente o toque estridente de trombetas, como alarme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- jubileu — Levítico 25:10-12, Levítico 27:17, Levítico 27:24, Números 36:4
- passar a trombeta do jubileu — Números 10:10, Salmos 89:15, Atos 13:38-39, Romanos 10:18, Romanos 15:19, 2 Coríntios 5:19-21, 1 Tessalonicenses 1:8
- dia — Levítico 16:20, Levítico 16:30, Levítico 23:24, Levítico 23:27
Referências recíprocas (4): Josué 6:4, Juízes 7:8, Isaías 27:13, Isaías 61:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ETANIM; MÚSICA
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, O DIA DA; FESTA DO JUBILEU, A; TROMBETA
- Nave’s: AGRICULTURA; EXPIAÇÃO; EMANCIPAÇÃO; ETANIM; JUBILEU; MÊS; HIGIENE; TROMBETA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo