Romanos 15:19
Bíblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 19
Romanos 15:19
| ← Romanos 15:18 | Romanos 15:19 (ARC1911) | Romanos 15:20 → |
|---|---|---|
Porque não ousaria dizer coisa alguma, que Christo por mim não tenha feito, para obediencia dos gentios, por palavra e por obras;
|
Pelo poder dos signaes e prodigios, pela virtude do Espirito de Deus: de maneira que desde Jerusalem, e pelos arredores, até ao Illyrico, tenho prégado o evangelho de Jesus Christo.
|
E assim afectuosamente me esforcei em annunciar o evangelho, não onde Christo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio,
|
Texto do versículo
PeloG1722 poderG1411 dos signaesG4592 eG2532 prodigiosG5059, pelaG1722 virtudeG1411 do EspiritoG4151 de DeusG2316: de maneiraG5620 que desdeG575 JerusalemG2419, eG2532 pelos arredoresG2945, atéG3360 ao IllyricoG2437, tenho prégadoG4137 G3165 oG3588 evangelhoG2098 de Jesus ChristoG5547.
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
σημείων |
sēmeiōn | G4592 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τεράτων, |
teratōn | G5059 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κύκλῳ |
kuklō | G2945 | N-DSM | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Ἰλλυρικοῦ |
Illurikou | G2437 | N-GSN | |
πεπληρωκέναι |
peplērōkenai | G4137 | V-RAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
- G2437 — Ἰλλυρικόν (Illyrikón, il-loo-ree-kon'): neutro de um adjetivo de um nome de derivação incerta; (o) Ilírico (litoral), isto é, (como nome próprio) Ilírico, uma região da Europa
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): como se caso dativo de κύκλος (kýklos) (um anel, "ciclo"; aparentado a G2947); isto é, em círculo (por implicação, de G1722), isto é, (adverbialmente) ao redor
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; até, isto é, até certo ponto (como preposição, de extensão (denotando o termo final, enquanto G891 refere-se especialmente ao espaço de tempo ou lugar intermediário) ou conjunção)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): de afinidade incerta; um prodígio ou presságio
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- Pelo — Mateus 12:28, Atos 1:8, 1 Coríntios 12:4-11, 1 Pedro 1:12
- prégado — Atos 20:20, Romanos 1:14-16, Colossenses 1:25, 2 Timóteo 4:17
- Illyrico — Atos 20:1-2
- poder — Atos 14:10, Atos 15:12, Atos 16:18, Atos 19:11-12, 2 Coríntios 12:12, Gálatas 3:5, Hebreus 2:4
- que — Atos 9:28-29, Atos 13:4-5, Atos 13:14, Atos 13:51, Atos 14:6, Atos 14:20, Atos 14:25, Atos 16:6-12, Atos 17:10, Atos 17:15, Atos 18:1, Atos 18:19, Atos 19:1, Atos 20:2, Atos 20:6, Romanos 15:24
Referências recíprocas (42): Êxodo 7:3, Levítico 25:9, Juízes 8:3, Salmos 45:5, Salmos 86:10, Salmos 102:22, Ezequiel 47:4, Miqueias 4:2, Miqueias 5:7, Zacarias 9:14, Mateus 13:32, Mateus 25:16, Mateus 26:13, Marcos 13:10, Marcos 16:20, Lucas 13:19, João 14:12, João 17:20, Atos 4:33, Atos 5:12, Atos 8:40, Atos 14:26, Atos 21:19, Romanos 1:5, Romanos 1:16, Romanos 10:18, 1 Coríntios 1:6, 1 Coríntios 2:4, 1 Coríntios 4:20, 1 Coríntios 12:10, 2 Coríntios 2:14, 2 Coríntios 6:6, 2 Coríntios 6:9, 2 Coríntios 10:14, 2 Coríntios 11:26, Efésios 3:7, Colossenses 1:6, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Tessalonicenses 2:9, 2 Timóteo 4:5, Tito 1:3, Apocalipse 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo