Salmos (Psalmos) 102:22

← Salmos 102:21	Salmos 102:22 (ARC1911)	Salmos 102:23 →
Para annunciarem o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor em Jerusalem;	Quando os povos se ajuntarem, e os reinos, para servirem ao Senhor.	Abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quando os povos^H5971 se ajuntarem^H6908, e os reinos^H4467, para servirem^H5647 ao Senhor^H3068.

Hebraico original

בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכֹות לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
בְּ/הִקָּבֵ֣ץ	be./hi.ka.Vetz	H6908	HR/VNc
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
יַחְדָּ֑ו	yach.Dav	H3162	HD	—
וּ֝/מַמְלָכ֗וֹת	u./mam.la.Khot	H4467	HC/Ncfpa
לַ/עֲבֹ֥ד	la./'a.Vod	H5647	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido

Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Salmos 22:27, Salmos 138:4, João 11:52

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 102 › Versículo 22