João (S. João) 11:52
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 11 > Versículo 52
João (S. João) 11:52
| ← João 11:51 | João 11:52 (ARC1911) | João 11:53 → |
|---|---|---|
Ora elle não disse isto de si mesmo, mas, sendo o summo sacerdote n’aquelle anno, prophetizou que Jesus devia morrer pela nação.
|
E não sómente pela nação, mas tambem para ajuntar em um corpo os filhos de Deus, que andavam dispersos.
|
Desde aquelle dia, pois, consultavam-se para o matarem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 nãoG3756 sómenteG3440 pelaG5228 naçãoG1484, masG235 tambemG2532 paraG2443 ajuntarG4863 emG1519 umG1520 corpo osG3588 filhosG5043 de DeusG2316, que andavam dispersosG1287.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
διεσκορπισμένα |
dieskorpismena | G1287 | V-RPP-APN | |
συναγάγῃ |
sunagagē | G4863 | V-2AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἕν. |
hen | G1520 | A-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): de G1223 e G4650; dissipar, isto é, (no caso genitivo) desbaratar ou separar; especialmente, joeirar; figuradamente, esbanjar
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ajuntar — Gênesis 49:10, Salmos 102:22-23, Isaías 11:10-12, Isaías 49:18, Isaías 55:5, Isaías 56:8, Isaías 60:4, Mateus 25:31-34, João 10:16, Efésios 1:9-10, Efésios 2:14-22, Colossenses 1:20-23
- não — Salmos 22:15, Salmos 22:27, Salmos 72:19, Isaías 49:6, Lucas 2:32, João 1:29, João 12:32, Romanos 3:29, 1 João 2:2, Apocalipse 5:9, Apocalipse 7:9-10
- dispersos — Ezequiel 11:16-17, Ezequiel 34:12, Efésios 2:14-17, Tiago 1:1, 1 Pedro 1:1
- filhos — Oseias 1:10, Atos 18:10, Romanos 4:17, Romanos 8:29-30, Romanos 9:25-26, Efésios 1:5, Efésios 3:11, 2 Tessalonicenses 2:13-14
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 14:1, Jeremias 31:10, Daniel 9:26, Mateus 12:30, Mateus 24:31, Marcos 13:27, Lucas 15:8, Atos 10:11, Atos 13:48, Gálatas 3:28, 2 Timóteo 2:10, Hebreus 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; SANTOS DISPERSOS, PELO ESTRANGEIRO
- Torrey’s: ADOÇÃO; SUMO SACERDOTE, O; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: ADOÇÃO; JESUS, O CRISTO; PRUDÊNCIA; SALVAÇÃO; SOFRIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo