Lucas (S. Lucas) 15:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 8

Lucas (S. Lucas) 15:8

← Lucas 15:7 [palavras de Jesus] Lucas 15:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 15:9 [palavras de Jesus] →
Digo-vos que assim haverá mais alegria no céu sobre um peccador que se arrependa do que sobre noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.
Ou qual a mulher que, tendo dez drachmas, se perder uma drachma, não accende a candeia, e não varre a casa, e não busca com diligencia até a achar?
E, achando-a, convoca as amigas e visinhas, dizendo: Alegrae-vos comigo, porque já achei a drachma perdida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OuG2228 qualG5101 a mulherG1135 que, tendoG2192 dezG1176 drachmasG1406, seG1437 perderG622 umaG3391 drachmaG1406, nãoG3780 accendeG681 a candeiaG3088, eG2532 não varreG4563 a casaG3614, eG2532 não buscaG2212 com diligenciaG1960 atéG2193 a acharG2147?

Grego original

Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον, καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν, καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ὅτου εὕρῃ;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἢ
 Ē G2228 PRT
τίς
 tis G5101 I-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
δραχμὰς
 drachmas G1406 N-APF
ἔχουσα
 echousa G2192 V-PAP-NSF
δέκα,
 deka G1176 A-NUI
ἐὰν
 ean G1437 COND
ἀπολέσῃ
 apolesē G622 V-AAS-3S
δραχμὴν
 drachmēn G1406 N-ASF
μίαν,
 mian G3391 A-ASF
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
ἅπτει
 haptei G681 V-PAI-3S
λύχνον,
 luchnon G3088 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
σαροῖ
 saroi G4563 V-PAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
οἰκίαν,
 oikian G3614 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ζητεῖ
 zētei G2212 V-PAI-3S
ἐπιμελῶς
 epimelōs G1960 ADV
ἕως
 heōs G2193 ADV
ὅτου
 hotou G3755 R-GSN-ATT —
εὕρῃ;
 heurē G2147 V-2AAS-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
  • G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): um verbo primitivo; propriamente, prender a, isto é, (especialmente) atear fogo
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): um número primário; dez
  • G1406 — δραχμή (drachmḗ, drakh-may'): de G1405; uma dracma ou moeda (de prata) (como manuseada)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1960 — ἐπιμελῶς (epimelōs, ep-ee-mel-oce'): advérbio de um derivado de G1959; cuidadosamente
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): da base de G3022; uma lâmpada portátil ou outro iluminador (literalmente ou figuradamente)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
  • G4563 — σαρόω (saróō, sar-o'-o): de um derivado de σαίρω (saírō) (escovar; aparentado a G4951); significando vassoura; varrer
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3755 — ὅτου (hótou, hot'-oo): para o caso genitivo de G3748 (como advérbio); durante o mesmo tempo, isto é, enquanto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Lucas 15:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 15 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/15/8&oldid=0"